1 00:02:51,754 --> 00:02:55,591 Θα πιάσουν το φορτηγό, ρωτήστε τον οδηγό, ψάξτε τα βαρέλια. 2 00:02:56,134 --> 00:02:58,927 Μέσα σε πέντε λεπτά θα ξαναρχίσουν έτσι, αργά... 3 00:02:59,429 --> 00:03:01,597 Χτενίζοντας το δρόμο, φαίνομαι κοφτερός. 4 00:03:02,223 --> 00:03:03,557 Αφιερώστε ίσως 10 λεπτά. 5 00:03:04,267 --> 00:03:08,312 Το βλέπεις; Μου δίνει 15 λεπτά. Δεκαπέντε λεπτά. 6 00:03:09,147 --> 00:03:11,440 Πρέπει να αρχίσω να ρισκάρω. 7 00:03:18,239 --> 00:03:20,657 Αυτό που δεν θα έδινα για λίγο παγωμένο νερό ή έναν καπνό. 8 00:03:20,950 --> 00:03:23,869 Πρέπει να φύγω από εδώ. Ελπίζω να έθαψα το πουκάμισό μου αρκετά βαθιά. 9 00:03:24,329 --> 00:03:26,079 Είναι ένα νεκρό δώρο. 10 00:03:31,127 --> 00:03:34,463 Εδώ έρχεται κάτι. Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία τώρα. 11 00:03:42,847 --> 00:03:45,891 Πώς βρέξατε τα πόδια σας; Περπατούσες; 12 00:03:46,309 --> 00:03:49,978 Διέσχισε το ρέμα εκεί πίσω. Δεν μπορούσα να δω γέφυρα, οπότε πέρασα απέναντι. 13 00:03:54,817 --> 00:03:57,069 - Που πας; - Σαν Φρανσίσκο. 14 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 - Πού βρίσκεστε στο Frisco; - Πολιτικό Κέντρο. 15 00:04:03,159 --> 00:04:04,493 Με το εσώρουχό σου; 16 00:04:05,495 --> 00:04:06,995 Μου αρέσει να είμαι άνετα. 17 00:04:11,209 --> 00:04:14,169 - Πού τα πήρες παντελόνια; - Τι θέλεις να μάθεις; 18 00:04:15,421 --> 00:04:17,256 Δεν είχα ξαναδεί τέτοιους. 19 00:04:17,423 --> 00:04:19,967 Τι αστείο έχουν; Μου ταιριάζουν. 20 00:04:20,218 --> 00:04:22,970 Μου δίνουν πολύ φθορά για τα λεφτά. 21 00:04:23,680 --> 00:04:25,806 - Από πού είσαι; - Αριζόνα. 22 00:04:26,599 --> 00:04:29,184 - Πού βρίσκεστε στην Αριζόνα; - Μαρικόπα. 23 00:04:31,020 --> 00:04:32,980 Πολύ φανταχτερό κάλυμμα καθίσματος που φτάσατε εδώ. 24 00:04:33,690 --> 00:04:35,607 Αυτό είναι ένα κομμάτι αποκριάτικης σκηνής. 25 00:04:35,775 --> 00:04:37,526 Ξέρεις τι; Μου φαίνεται ότι θα καείς περισσότερο από τον ήλιο 26 00:04:37,694 --> 00:04:39,361 δεν φοράς πουκάμισο από ό,τι είσαι. 27 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Όπως έλεγα, θα έπρεπε να είσαι πιο καμένος από τον ήλιο. 28 00:04:44,450 --> 00:04:47,369 Πώς και δεν είσαι; Χάσεις το πουκάμισό σου; 29 00:04:48,538 --> 00:04:49,579 Γιατί πας στο Frisco; 30 00:04:49,747 --> 00:04:52,499 Τι είναι αυτό, ένα πρόγραμμα κουίζ; Σταματήστε αυτή την ταλαιπωρία και αφήστε με να φύγω. 31 00:04:52,667 --> 00:04:53,917 Θα κάνω άλλη βόλτα. 32 00:04:55,295 --> 00:04:56,878 Μην ενθουσιάζεσαι φίλε. Το μόνο που είπα ήταν... 33 00:04:57,046 --> 00:04:58,255 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Θα κάνω μια βόλτα 34 00:04:58,423 --> 00:05:00,173 όπου δεν χρειάζεται πω την ιστορία της ζωής μου. 35 00:05:00,341 --> 00:05:01,925 Λάμψη! Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 36 00:05:02,093 --> 00:05:04,052 για να προειδοποιήσει όλους τους ακροατές στην περιοχή North Bay. 37 00:05:04,220 --> 00:05:07,597 Να είστε σε επιφυλακή για έναν κατάδικο που δραπέτευσε από το San Quentin πριν από 15 λεπτά, 38 00:05:07,807 --> 00:05:09,391 πιθανώς σε φορτηγό που εξερχόταν. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,892 Ακολουθεί η περιγραφή του. 40 00:05:11,311 --> 00:05:15,605 Ο δραπέτης κατάδικος είναι 5' 10». Μαλλιά, σκούρο καφέ. Μάτια, καφέ. 41 00:05:15,815 --> 00:05:18,775 Τελευταία φορά φορώντας γκρι παντελόνι φυλακής, μαύρα παπούτσια. 42 00:05:19,152 --> 00:05:21,278 Το όνομά του είναι Vincent Parry, καταδικάστηκε σε ισόβια 43 00:05:21,487 --> 00:05:23,113 για τον φόνο της συζύγου του πριν από τρία χρόνια. 44 00:05:24,407 --> 00:05:25,615 Λοιπόν, τι ξέρεις; 45 00:05:27,076 --> 00:05:29,369 Παρακαλώ! Παρακαλώ, σταματήστε! δεν θα πω! 46 00:05:31,247 --> 00:05:32,372 Σταμάτα! 47 00:06:13,915 --> 00:06:16,708 Εντάξει, ανέβα με το αυτοκίνητό μου και φύγε από εδώ, γρήγορα. 48 00:06:16,876 --> 00:06:18,293 Τι είναι αυτό; 49 00:06:18,503 --> 00:06:21,797 Είσαι τυχερός που είναι ακόμα ζωντανός. Πάμε. Θέλω να σε βοηθήσω. 50 00:06:22,256 --> 00:06:23,256 Γιατί; 51 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 Σε παρακαλώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο, Βίνσεντ. 52 00:06:25,551 --> 00:06:27,469 -Πώς ήξερες το όνομά μου; -Έχει σημασία αυτό; 53 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 -Είσαι με την αστυνομία; -Αν ήμουν, θα είχα όπλο. 54 00:06:32,141 --> 00:06:34,601 Κοίτα, προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία. 55 00:06:35,770 --> 00:06:38,480 Δεν το καταλαβαίνω. Αλλά εντάξει, πάμε. 56 00:06:48,074 --> 00:06:51,493 Μπες εδώ κάτω. Ήμουν έξω για να ζωγραφίσω. Άκουσα το φλας στο ραδιόφωνό μου. 57 00:06:51,744 --> 00:06:53,703 Μην ανησυχείτε για τη ζωγραφική, Θα το φτιάξω. 58 00:06:59,502 --> 00:07:00,544 Που βρισκόμαστε; 59 00:07:00,795 --> 00:07:03,296 Στο τούνελ που οδηγεί στη γέφυρα Golden Gate. 60 00:07:03,756 --> 00:07:07,217 - Πού με πας; - Σαν Φρανσίσκο, στη θέση μου. 61 00:07:20,523 --> 00:07:21,565 Είναι οδόφραγμα. 62 00:07:21,732 --> 00:07:24,109 Μην κουνηθείς, Βίνσεντ. Μην βγάζεις ήχο. 63 00:07:26,863 --> 00:07:28,405 Πήρες την άδεια σου, δεσποινίς; 64 00:07:28,698 --> 00:07:31,992 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; Έχω κάνει κάτι λάθος; 65 00:07:32,368 --> 00:07:35,203 Δεν ξέρω ακόμα, δεσποινίς. Που πάτε; 66 00:07:35,413 --> 00:07:36,663 Σαν Φρανσίσκο. 67 00:07:37,290 --> 00:07:38,623 Τι έχεις εδώ πίσω; 68 00:07:39,250 --> 00:07:41,877 Μόνο τα ζωγραφικά μου. Είμαι ερασιτέχνης τοπιογράφος. 69 00:07:42,211 --> 00:07:45,046 -Θα ρίξω μια ματιά αν δεν σε πειράζει. - Προχώρα αμέσως. 70 00:07:48,718 --> 00:07:52,220 Αλλά μην βάζετε τις λαδομπογιές στο μανίκι σου, είναι ακόμα υγρά. 71 00:08:05,568 --> 00:08:06,902 Εντάξει, δεσποινίς. 72 00:08:22,793 --> 00:08:24,336 Μπορείτε να αρχίσετε να αναπνέετε ξανά. 73 00:08:25,338 --> 00:08:26,796 Τους είπες να προχωρήσω και να κοιτάξω. 74 00:08:27,131 --> 00:08:29,716 Ήξερα ότι θα το έκαναν πάντως. Έπρεπε να αρπάξω την ευκαιρία. 75 00:08:29,967 --> 00:08:31,218 τι έκανες κοντά στο San Quentin; 76 00:08:31,427 --> 00:08:32,427 Ζωγραφική στους λόφους. 77 00:08:33,054 --> 00:08:34,471 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν σε αυτόν τον δρόμο; 78 00:08:34,764 --> 00:08:36,431 Το ραδιόφωνο είπε ότι το φορτηγό κατευθυνόταν νότια. 79 00:08:36,641 --> 00:08:38,558 Σκέφτηκα ότι θα κατευθυνόσουν προς την επαρχιακή οδό. 80 00:08:38,851 --> 00:08:40,810 Μετά πέρασα το άδειο αυτοκίνητο με την πόρτα ανοιχτή, 81 00:08:41,103 --> 00:08:43,104 οπότε γύρισα και γύρισα. 82 00:08:43,314 --> 00:08:45,649 Και εκεί ήμουν. Πρέπει να το πιστέψω; 83 00:08:45,942 --> 00:08:49,152 Εντάξει, μην το πιστεύεις. Αλλά σε πέρασα από την αστυνομία. 84 00:08:49,362 --> 00:08:50,445 Αν είχες πάρει αυτό το jalopy 85 00:08:50,613 --> 00:08:53,573 θα ήσουν στο δρόμο της επιστροφής στο Σαν Κουέντιν μέχρι τώρα. Αυτό είναι ένα πράγμα. 86 00:08:53,824 --> 00:08:55,867 Αν σήκωνε αυτό το μουσαμά άλλες 3 ίντσες, 87 00:08:56,118 --> 00:08:58,286 Θα άφηνα τον εαυτό μου μέσα για λίγα χρόνια φυλάκιση. 88 00:08:58,496 --> 00:09:00,205 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 89 00:09:01,457 --> 00:09:04,376 Αυτή τη στιγμή, αφήνω τον εαυτό μου να μπει ένα σπασμένο σαγόνι. 90 00:09:04,585 --> 00:09:05,961 Τι εννοείς «σπασμένο σαγόνι»; 91 00:09:06,546 --> 00:09:08,505 Είσαι έτοιμος να με κλιπ, έτσι δεν είναι; 92 00:09:09,215 --> 00:09:10,840 Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθη. 93 00:09:13,636 --> 00:09:16,054 -Ίσως να έχω φτιάξει ένα. -Γιατί; 94 00:09:16,973 --> 00:09:18,807 Υπάρχει ένας αστυνομικός μοτοσικλέτας έρχεται από πίσω μας. 95 00:09:32,530 --> 00:09:33,863 Τώρα είναι νεκρός μπροστά μας. 96 00:09:37,034 --> 00:09:38,577 Σταματάει στην πόρτα των διοδίων. 97 00:09:39,996 --> 00:09:41,329 Ξάπλωσε ακίνητα. 98 00:09:41,998 --> 00:09:43,999 Κρατήστε την αναπνοή σας και σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 99 00:09:50,673 --> 00:09:52,716 Άκου ότι υπάρχει οδόφραγμα στην άλλη πλευρά. 100 00:09:52,967 --> 00:09:54,259 Ένας δολοφόνος είναι χαλαρός. 101 00:09:55,136 --> 00:09:56,386 Έτσι λένε. 102 00:10:19,076 --> 00:10:20,827 Είμαστε στη θέση μου. Είστε έτοιμοι; 103 00:10:21,037 --> 00:10:22,954 -Τι ακολουθεί; -Θα μείνεις εδώ. 104 00:10:23,205 --> 00:10:25,915 - Δεν είναι καλό. -Μπορείς να σκεφτείς κάτι καλύτερο; 105 00:10:27,001 --> 00:10:28,960 Μετά ετοιμαστείτε, μετρήστε το 10. 106 00:10:29,420 --> 00:10:32,130 Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είμαι μέσα και ετοιμάστε το ασανσέρ για να ανεβείτε. 107 00:10:32,632 --> 00:10:34,341 Είναι ένα από αυτά τα είδη κουμπιών. 108 00:10:34,884 --> 00:10:38,345 Όταν μετρήσεις το 10, βγες έξω, μπείτε γρήγορα, αλλά μην τρέχετε. 109 00:10:38,596 --> 00:10:40,221 Θα περιμένω μέσα, στα δεξιά σου. 110 00:10:41,015 --> 00:10:42,766 Εντάξει, άρχισε να μετράς. 111 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 ...οκτώ, εννέα, 10. 112 00:11:40,116 --> 00:11:42,659 Όταν φτάνουμε στον όροφο μου, άσε με να συνεχίσω. 113 00:11:42,952 --> 00:11:45,620 - Θα φροντίσω να μην έρθει κανείς. - Εντάξει. 114 00:11:57,007 --> 00:11:58,717 - Περίμενε εδώ. - Εντάξει. 115 00:12:07,810 --> 00:12:09,978 Απλώς φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 116 00:12:10,146 --> 00:12:11,479 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 117 00:12:12,189 --> 00:12:14,899 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Δεν έχω λεφτά, τίποτα. 118 00:12:15,151 --> 00:12:18,069 Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα σε αυτό για εσάς εκτός από ποινή φυλάκισης. 119 00:12:18,654 --> 00:12:21,114 Περίμενε εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 120 00:12:27,705 --> 00:12:29,497 Α, και ενεργοποιήστε τη μουσική αν θέλετε. 121 00:12:42,011 --> 00:12:45,930 - Σε βλέπω να σου αρέσει η swing μουσική. - Ναι, νόμιμη αιώρηση. 122 00:12:46,098 --> 00:12:47,348 Ήθελα να το δεις αυτό. 123 00:12:47,600 --> 00:12:49,809 Τυπώθηκε στο Αρχείο τη στιγμή της δίκης σας. 124 00:12:50,352 --> 00:12:51,352 Χα. 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,313 «Γράμματα στον Συντάκτη». 126 00:12:53,898 --> 00:12:57,400 «Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσει κάποιος εκ μέρους του Vincent Parry. 127 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 «Η εισαγγελία απομακρύνεται καθημερινά από τα γεγονότα της υπόθεσης, 128 00:13:01,197 --> 00:13:03,114 «Κάνει κάθε προσπάθεια για να απεικονίσει τον Πάρρυ 129 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 «ως άπιστος σύζυγος, ένας μοχθηρός δολοφόνος. 130 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 «Δεν ξέρω τίποτα των συζυγικών δυσκολιών του Parry 131 00:13:08,829 --> 00:13:11,581 «ή η οριστικότητα των στοιχεία δολοφονίας. 132 00:13:11,874 --> 00:13:14,918 «Αλλά ξέρω ότι είναι μεταχειρίστηκαν επαίσχυντα στα χαρτιά. 133 00:13:15,211 --> 00:13:20,006 «Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, αλλά εγώ, για ένα, διαμαρτυρηθείτε για την τακτική σας για τα σκάνδαλα». 134 00:13:20,341 --> 00:13:23,551 Υπογραφή, Irene Jansen. 135 00:13:23,928 --> 00:13:26,137 -Γιατί, εσύ είσαι. -Ναι. 136 00:13:26,722 --> 00:13:30,600 -Γιατί το έγραψες αυτό; -Υποψιαζόμουν ότι έπαιρνες μια ακατέργαστη συμφωνία. 137 00:13:31,185 --> 00:13:33,978 Όταν ενθουσιάζομαι με κάτι, Του δίνω ό,τι έχω. 138 00:13:34,271 --> 00:13:35,563 Είμαι αστείος έτσι. 139 00:13:36,065 --> 00:13:38,691 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι καλό για σένα, και σίγουρα δεν είναι καλό για μένα. 140 00:13:38,984 --> 00:13:41,152 Η αστυνομία θα είναι απασχολημένη ενώ δεν κάνω τίποτα. 141 00:13:41,445 --> 00:13:43,154 - Αλλά έχεις λίγο χρόνο, Βίνσεντ. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,536 - Γεια; - Είναι ο Μπομπ. 143 00:13:49,745 --> 00:13:51,287 - Γεια σου, Μπομπ. - Θέλεις να δειπνήσεις; 144 00:13:51,580 --> 00:13:53,039 Λυπάμαι, όχι απόψε. 145 00:13:53,249 --> 00:13:54,290 Έχετε ραντεβού με κάποιον άλλο; 146 00:13:54,542 --> 00:13:57,460 Όχι, όχι ραντεβού. Θέλω απλώς να ολοκληρώσω μερικά σκίτσα. 147 00:13:57,711 --> 00:14:00,338 - Υπάρχει κάποιος να βοηθήσει; -Όχι, μόνος. 148 00:14:01,507 --> 00:14:03,216 Με κάνεις να ζηλεύω. θα στοιχηματίσω... 149 00:14:03,425 --> 00:14:05,760 Μη μιλάς έτσι, Μπομπ. Δεν είναι αλήθεια. 150 00:14:07,304 --> 00:14:08,930 Καλέστε με αύριο το βράδυ, περίπου στις 7:00. 151 00:14:09,181 --> 00:14:10,640 -Καλά. Αντίο. -Αντίο. 152 00:14:14,728 --> 00:14:16,855 βγαίνω έξω. Αυτό το τηλεφώνημα το έκανε. 153 00:14:17,064 --> 00:14:18,606 Δεν ήθελα, όμως, να τον δω. 154 00:14:18,858 --> 00:14:21,025 Ναι, αλλά θα υπάρξουν στιγμές που θα το κάνεις, και θα είμαι εμπόδιο. 155 00:14:21,277 --> 00:14:24,654 - Πάω. -Περίμενε μέχρι απόψε, σε παρακαλώ, Βίνσεντ. 156 00:14:25,614 --> 00:14:29,284 Δεν μπορείς να βγεις έτσι ντυμένος. Άσε με να σου φέρω καλά ρούχα. 157 00:14:29,535 --> 00:14:31,870 Η αστυνομία δεν θα κοιτάξει τόσο προσεκτικά σε έναν καλοντυμένο άντρα. 158 00:14:32,872 --> 00:14:34,289 Τώρα, τι μέγεθος κοστούμι; 159 00:14:35,207 --> 00:14:36,457 Σαράντα, υποθέτω. 160 00:14:36,625 --> 00:14:39,210 -Πουκάμισο; -Δεκαπέντε και μισό, 34 μανίκι. 161 00:14:40,379 --> 00:14:42,005 - Παπούτσια; -8Β. 162 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 -Καπέλο; -Επτά. 163 00:14:46,093 --> 00:14:47,552 Είναι ένας τυχερός αριθμός. 164 00:14:48,220 --> 00:14:49,846 Θα επιστρέψω σύντομα. 165 00:14:50,639 --> 00:14:52,181 Θα πρέπει να ξεφορτωθείς αυτά τα ρούχα. 166 00:14:52,474 --> 00:14:54,100 Υπάρχει χαρτί περιτυλίγματος στην κουζίνα. 167 00:14:54,393 --> 00:14:57,145 Τυλίξτε τα σε σφιχτά δεμάτια και πετάξτε τα κάτω από τον αγωγό αποτέφρωσης. 168 00:14:57,980 --> 00:14:59,981 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας με ένα ζεστό ντους. 169 00:15:00,774 --> 00:15:02,358 Και θα χρειαστείς ξύρισμα. 170 00:15:30,054 --> 00:15:31,346 Ειρήνη, άσε με να μπω. 171 00:15:31,597 --> 00:15:33,348 Αυτή είναι η φωνή του Madge. 172 00:15:33,682 --> 00:15:36,976 Ξέρεις ότι είμαι εδώ έξω. Θα με αφήσεις να μπω; 173 00:15:39,229 --> 00:15:42,523 Ειρήνη, είναι κάποιος εκεί μέσα μαζί σου; 174 00:15:43,484 --> 00:15:45,234 Ναι, κάποιος είναι εδώ μαζί της. Τώρα, φύγε. 175 00:16:17,726 --> 00:16:19,477 Ρίξε άλλη μια καλή ματιά, Μάτζ. 176 00:16:28,904 --> 00:16:31,614 Δεν έπρεπε να τα είχε πέσει βρωμερά ρούχα κάτω στο αυλάκι. 177 00:16:33,158 --> 00:16:34,951 Δεν μπορούσα να πάω μακριά με μια τούρκικη πετσέτα. 178 00:16:41,917 --> 00:16:45,378 Όλα σε τάξη. Πετυχημένος. Καθαρός. 179 00:17:01,311 --> 00:17:04,647 «Ο Κάλβιν Γιάνσεν, καταδικάστηκε πριν από τέσσερα χρόνια 180 00:17:04,857 --> 00:17:07,859 «σε ισόβια κάθειρξη για τον φόνο της συζύγου του, 181 00:17:08,068 --> 00:17:11,946 «Πέθανε χθες το βράδυ στο Σαν Κουέντιν εξακολουθεί να ισχυρίζεται την αθωότητά του. 182 00:17:13,949 --> 00:17:15,992 «Jansen, πλούσιος αρχιτέκτονας, κατηγορήθηκε...» 183 00:17:21,290 --> 00:17:23,041 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να μιλάει εδώ μέσα. 184 00:17:23,292 --> 00:17:26,335 Μόνο εγώ μιλάω στον εαυτό μου. Μια συνήθεια που απέκτησα στη φυλακή. 185 00:17:30,799 --> 00:17:32,592 -Ξεφορτώσατε τα ρούχα σας; -Ναι. 186 00:17:33,510 --> 00:17:36,846 Χαίρομαι που έδωσες μια πετσέτα αρκετά μεγάλο για να καλύψει την αμηχανία μου. 187 00:17:38,265 --> 00:17:39,891 Είναι αρκετά αξιοπρεπές. 188 00:17:41,560 --> 00:17:43,019 Μπορώ να έχω το απόκομμα; 189 00:17:55,199 --> 00:17:56,783 Είχατε έναν καλούντα. 190 00:17:57,618 --> 00:17:59,410 Της είπα να φύγει. 191 00:17:59,620 --> 00:18:02,413 Δεν ήταν πολύ φωτεινό. Οι φίλοι μου θα σκεφτούν ότι εγώ... 192 00:18:02,664 --> 00:18:04,540 ξέρω. Σου είπα ότι πρέπει να φύγω. 193 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 Όχι ότι με νοιάζει τι σκέφτονται. 194 00:18:06,752 --> 00:18:09,712 Απλώς προσπαθώ να είμαι τεχνικός, και προσεκτικός. 195 00:18:10,964 --> 00:18:12,548 Ελπίζω να ταιριάζουν. 196 00:18:15,219 --> 00:18:18,012 Μη νιώθεις μόνος εδώ πάνω, μόνος σου; 197 00:18:18,347 --> 00:18:20,348 Γεννήθηκα μοναχικός, υποθέτω. 198 00:18:20,641 --> 00:18:24,060 -Γι' αυτό επισκέπτεστε τις δίκες για φόνο; -Οχι. 199 00:18:25,229 --> 00:18:27,522 Πήγα γιατί η περίπτωσή σου ήταν σαν του πατέρα μου. 200 00:18:28,107 --> 00:18:31,943 Ξέρω ότι δεν σκότωσε τη μητριά μου. Ξέρω ότι είπε την αλήθεια, 201 00:18:32,569 --> 00:18:34,445 όμως πέθανε στη φυλακή. 202 00:18:35,322 --> 00:18:37,031 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι μαζί σου. 203 00:18:37,908 --> 00:18:41,410 - Ήταν τόσο απλό; - Ναι, ήθελα να σε βοηθήσω, 204 00:18:42,579 --> 00:18:46,082 αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω εκείνη τη στιγμή έγραφε τρελά γράμματα στο Ρεκόρ, 205 00:18:47,417 --> 00:18:48,793 μέχρι σήμερα. 206 00:18:49,336 --> 00:18:51,420 Πώς έτυχε να ζωγραφίζεις εκεί έξω; Δεν ήξερες ότι ήμουν... 207 00:18:51,588 --> 00:18:54,132 Όχι, δεν το έκανα. Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί 208 00:18:54,341 --> 00:18:56,717 Βρέθηκα να αναρωτιέμαι πώς τα πήγαινες. 209 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Ω, δεν πιστεύω στη μοίρα ή στη μοίρα, ή οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα 210 00:19:02,057 --> 00:19:04,809 γιατί ξέρω ότι δεν ήταν προορισμένο για να πεθάνει ο πατέρας μου στη φυλακή. 211 00:19:07,604 --> 00:19:09,397 Αλλά υποθέτω ότι ήταν κάτι σαν μοίρα 212 00:19:09,565 --> 00:19:11,983 να με κάνει να βγω έξω στο Marin County για να ζωγραφίσει. 213 00:19:14,027 --> 00:19:16,529 Ίσως ήταν απλώς επειδή Σε σκεφτόμουν. 214 00:19:18,991 --> 00:19:20,408 Δεν ξέρω. 215 00:19:26,415 --> 00:19:29,584 Με συγχωρείτε. Θα πάρω τσιγάρα. 216 00:19:40,888 --> 00:19:42,180 Σας ευχαριστώ. 217 00:19:49,271 --> 00:19:50,605 Ποιος είναι ο Μπομπ; 218 00:19:54,443 --> 00:19:56,194 Θυμάσαι πράγματα, έτσι δεν είναι; 219 00:19:56,403 --> 00:19:59,030 Κάποια πράγματα. Τι γίνεται με αυτόν τον Μπομπ; 220 00:20:00,032 --> 00:20:01,782 Ήταν αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον. 221 00:20:02,117 --> 00:20:05,745 Τον μισεί τώρα, αλλά ταυτόχρονα... 222 00:20:06,121 --> 00:20:07,914 Δεν ήθελε κανένας άλλος να τον έχει. 223 00:20:11,001 --> 00:20:13,961 -Πώς το ήξερες; -Έχω γνωρίσει τέτοιους ανθρώπους. 224 00:20:15,088 --> 00:20:16,631 Ξέρεις περισσότερα από αυτό. 225 00:20:16,965 --> 00:20:19,133 Ξέρεις ότι ήταν η γυναίκα που χτύπησε την πόρτα. 226 00:20:19,426 --> 00:20:21,302 Αυτός που δούλεψε εναντίον σου στη δίκη. 227 00:20:24,556 --> 00:20:26,182 Είναι αρκετά σκοτεινά. Καλύτερα να πάω. 228 00:20:26,725 --> 00:20:29,644 Αλλά δεν σε είδε. Δεν ξέρει ότι σε ξέρω. 229 00:20:29,978 --> 00:20:33,189 Ναι, αλλά είναι το είδος που πάντα επιστρέφει και ξανά. 230 00:20:38,278 --> 00:20:42,365 Θα πάω να μαζέψω τα υπόλοιπα ρούχα σου. Τελειώνεις τον καπνό σου. 231 00:21:28,036 --> 00:21:30,246 Κατεβείτε τον λόφο. Θα σου πω που να πας από εκεί. 232 00:21:35,127 --> 00:21:37,545 - Προσοχή λίγη ταχύτητα; - Μου αρέσει η ταχύτητα. 233 00:21:38,630 --> 00:21:41,966 - Ωραίο κοστούμι που φοράς. -Ευχαριστώ, και δεν νιώθω κουβεντούλα. 234 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 -Σε κάποιους ναύλους αρέσει να μιλάμε. -Λοιπόν, δεν το κάνω. 235 00:21:45,304 --> 00:21:46,387 Εσύ πάντα έτσι; 236 00:21:46,555 --> 00:21:48,973 Ναι, γι' αυτό Δεν έχω πολλούς φίλους. 237 00:21:49,224 --> 00:21:52,727 -Ξέρεις, είναι αστείο με τους φίλους. -Είναι αστείο που δεν μπορείς να πάρεις έναν υπαινιγμό. 238 00:21:53,020 --> 00:21:57,064 Αδερφέ, δεν οδήγησες ποτέ ταξί. Δεν έχεις ιδέα πόσο μοναχικό γίνεται. 239 00:21:57,399 --> 00:21:59,191 Τι είναι μοναχικό σε αυτό; Βλέπεις ανθρώπους. 240 00:21:59,568 --> 00:22:01,068 Φυσικά, είσαι εκεί. 241 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 Θα πρέπει να δείτε τον χαρακτήρα που είχα για ναύλο χθες. 242 00:22:04,323 --> 00:22:05,906 Τον πήρε από το κτίριο του πορθμείου. 243 00:22:06,074 --> 00:22:10,119 Στέκεται στο κράσπεδο με ένα μεγάλο μπολ με χρυσόψαρο στο μπράτσο του, γεμάτο νερό. 244 00:22:10,370 --> 00:22:11,829 Δύο χρυσόψαρα. 245 00:22:12,247 --> 00:22:16,042 Σκαρφαλώνει στο πίσω μέρος της καμπίνας, κάθεται και βάζει το μπολ του χρυσόψαρου στην αγκαλιά του. 246 00:22:16,293 --> 00:22:19,253 Πού νομίζεις ότι θέλει να πάει; Προς τον ωκεανό. 247 00:22:19,796 --> 00:22:23,424 Καθαριότητα από το κτήριο του πορθμείου στον Ειρηνικό Ωκεανό. 248 00:22:23,592 --> 00:22:25,551 Αλλά δεν ξέρει ότι υπάρχουν επτά λόφοι. 249 00:22:25,761 --> 00:22:29,096 Επτά απότομοι λόφοι ενδιάμεσα. Ξεκινάμε λοιπόν. 250 00:22:29,348 --> 00:22:33,434 Πάνω στον πρώτο λόφο, ολισθηρή πλαγιά, κάτω από το λόφο, ολισθηρότητα. 251 00:22:33,643 --> 00:22:36,687 Νερό σε όλο το πίσω κάθισμα, το χρυσόψαρο στο πάτωμα. 252 00:22:36,938 --> 00:22:39,065 Τα μαζεύει, τα ξαναβάζει στο μπολ, 253 00:22:39,232 --> 00:22:42,109 ανεβαίνουμε πάλι, ολισθηρότητα, νερό σε όλο το... 254 00:22:42,361 --> 00:22:45,863 Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο βρεγμένο τύπο στη ζωή σας όταν φτάσαμε σε αυτόν τον ωκεανό. 255 00:22:46,156 --> 00:22:47,907 Και δύο πιο κουρασμένα χρυσόψαρα. 256 00:22:49,284 --> 00:22:52,161 Αλλά μου αρέσουν τα χρυσόψαρα. Πάω να πάρω ένα ζευγάρι για το δωμάτιο. 257 00:22:52,454 --> 00:22:54,747 Ξέρεις, ντύσου το λίγο, προσθέτει τάξη στην άρθρωση. 258 00:22:55,207 --> 00:22:56,624 Το κάνει λίγο σπιτικό. 259 00:22:56,833 --> 00:22:59,794 -Νόμιζα ότι είπες ότι έμεινες μόνος. -Έτσι είναι. 260 00:23:00,462 --> 00:23:04,048 Μαζεύω ανθρώπους και τους παίρνω σε μέρη, αλλά δεν μου μιλάνε. 261 00:23:04,341 --> 00:23:07,134 Τους βλέπω να βγαίνουν και να πάνε σε σημεία, διασκεδάστε, 262 00:23:07,427 --> 00:23:09,303 μετά παίρνω ένα άλλο φορτίο που βγαίνει, 263 00:23:09,513 --> 00:23:11,764 και τους ακούω να λένε για όλη τη διασκέδαση που είχαν. 264 00:23:11,973 --> 00:23:14,809 Αλλά εγώ, κάθομαι εδώ ολομόναχος, και γίνεται μοναξιά. 265 00:23:15,102 --> 00:23:17,603 Αυτό είναι σκληρό. Είσαι σε άσχημη κατάσταση. 266 00:23:17,813 --> 00:23:20,022 Το είπες. Πού πάμε; 267 00:23:20,690 --> 00:23:23,234 Φίλε, αν σου πω, θα με ρωτήσεις γιατί πάω εκεί 268 00:23:23,485 --> 00:23:26,654 και τι θα κάνω εκεί, και θα διασκεδάσω. 269 00:23:26,863 --> 00:23:28,906 Ένας τύπος μένει μόνος οδηγώντας ένα ταξί, θυμάσαι; 270 00:23:29,157 --> 00:23:31,826 Έτσι είναι αδερφέ. Μοναχικός. Και έξυπνος. 271 00:23:32,494 --> 00:23:35,246 - Έξυπνος με ποιον τρόπο; - Σχετικά με τους ανθρώπους. 272 00:23:36,039 --> 00:23:38,290 Κοιτάζοντάς τους. Πρόσωπα. 273 00:23:39,292 --> 00:23:40,459 Τι γίνεται με τα πρόσωπα; 274 00:23:40,669 --> 00:23:44,588 Είναι αστείο. Από πρόσωπα μπορώ να καταλάβω τι σκέφτονται οι άνθρωποι, τι κάνουν, 275 00:23:44,756 --> 00:23:46,549 μερικές φορές ακόμη και ποιοι είναι. 276 00:23:46,758 --> 00:23:48,008 -Ναι; -Σίγουρος. 277 00:23:48,176 --> 00:23:50,386 Τώρα, εσύ, για παράδειγμα, είσαι ένας τύπος με πολλά προβλήματα. 278 00:23:50,554 --> 00:23:54,390 -Δεν έχω πρόβλημα στον κόσμο. -Μη μου λες φίλε. ξέρω. 279 00:23:54,558 --> 00:23:57,393 Ναι, σου έβαλε πολλά προβλήματα, εκείνη η ντάμα. 280 00:23:57,686 --> 00:23:59,019 Λοιπόν, την κούμπωσες. 281 00:24:00,230 --> 00:24:02,565 Όχι τώρα, όχι εδώ, πάρα πολλοί αστυνομικοί τριγύρω. 282 00:24:03,233 --> 00:24:04,692 Μην προσπαθείς να με χτυπήσεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού 283 00:24:04,860 --> 00:24:07,111 αλλιώς θα βάλω αυτό το κλουβί σε ένα από αυτά τα λόμπι του ξενοδοχείου. 284 00:24:12,409 --> 00:24:13,701 Θα σου δώσω 500$. 285 00:24:14,703 --> 00:24:17,204 Μη μου δώσεις τίποτα. Πού θέλετε να πάτε; 286 00:24:18,665 --> 00:24:20,374 Μπορεί και εσύ κάντε το αστυνομικό τμήμα. 287 00:24:20,625 --> 00:24:23,502 Μην είσαι έτσι. Όλα καλά κάνεις. Μια χαρά τα πας. 288 00:24:23,712 --> 00:24:26,547 Αν σου ήταν εύκολο να με εντοπίσεις, θα ήταν εύκολο για άλλους. 289 00:24:26,882 --> 00:24:30,468 Εκεί κάνεις λάθος. Εκτός κι αν ήσουν πιο χαρούμενος πίσω στο Κουέντιν. 290 00:24:31,219 --> 00:24:34,638 Ναι. Ναι, σίγουρα, γι' αυτό μας έστειλαν εκεί πάνω, για να μας κρατήσει ευτυχισμένους. 291 00:24:35,390 --> 00:24:36,807 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 292 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Πάμε εδώ πάνω να μιλήσουμε. 293 00:24:53,325 --> 00:24:56,118 - Αλήθεια χτύπησες τη γυναίκα σου; - Όχι, δεν το έκανα. 294 00:24:56,411 --> 00:24:58,120 Δεν το φαντάζομαι έτσι. 295 00:24:58,413 --> 00:25:02,082 Φαντάζομαι ότι την κούμπωσες με αυτό το τασάκι γιατί σου έκανε τη ζωή μίζερη. 296 00:25:02,417 --> 00:25:03,709 Ξέρω πώς είναι. 297 00:25:04,085 --> 00:25:07,588 Μένω με την αδερφή μου και τον άντρα της. Τώρα τα πάνε καλά. 298 00:25:07,839 --> 00:25:10,549 Τόσο καλά που μια μέρα της πέταξε ένα μαχαίρι ψωμιού. 299 00:25:10,759 --> 00:25:12,092 Έκανε την πάπια. 300 00:25:12,719 --> 00:25:15,930 Έτσι πάει. Ίσως αν η γυναίκα σου είχε κάνει την πάπια 301 00:25:16,097 --> 00:25:18,724 Δεν θα υπήρχε δίκη, ούτε Κουέντιν, οχι στο λαμ. 302 00:25:18,934 --> 00:25:20,768 Αυτή είναι η ζωή. Ωχ. 303 00:25:27,150 --> 00:25:29,693 - Καπνός; - Εντάξει. 304 00:25:33,323 --> 00:25:34,490 Φως; 305 00:25:40,372 --> 00:25:42,915 - Πώς ήταν αυτή; - Ήταν εντάξει. 306 00:25:43,166 --> 00:25:44,833 Απλώς μισούσα τα κότσια μου. 307 00:25:45,126 --> 00:25:48,254 Για πολύ καιρό προσπαθούσα να μάθω γιατί, τότε δεν με ένοιαζε πια. 308 00:25:49,297 --> 00:25:51,298 ξέρω. Ωραίο, χαρούμενο, κανονικό σπίτι. 309 00:25:51,883 --> 00:25:54,093 Κόντεψα να μπω μέσα μερικές φορές τον εαυτό μου. 310 00:25:54,719 --> 00:25:56,804 Αν βρεις το κατάλληλο κορίτσι, είναι εντάξει. 311 00:25:58,223 --> 00:26:00,266 -Τι θα κάνω; - Δεν θα ακούσεις. 312 00:26:00,475 --> 00:26:01,767 θα ακούσω. Θέλω ιδέες. 313 00:26:01,977 --> 00:26:04,436 Αυτό θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Ιδέες. 314 00:26:04,646 --> 00:26:05,771 Δεν τη σκότωσα. 315 00:26:06,106 --> 00:26:08,983 Γιατί να πάω πίσω στο San Quentin το υπόλοιπο της ζωής μου αν δεν τη σκότωνα; 316 00:26:10,443 --> 00:26:12,111 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να κάνει με το πρόσωπό σου. 317 00:26:12,821 --> 00:26:15,447 - ΠΟΥ; - Ένας φίλος μου. Ξέρει τα πράγματά του. 318 00:26:15,657 --> 00:26:17,575 -Πόσα θα ήθελε; -Πόσα πήρες; 319 00:26:17,826 --> 00:26:19,910 1.000 $. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 320 00:26:20,120 --> 00:26:21,537 Θα έπαιρνε κάνα δυο 100. 321 00:26:21,788 --> 00:26:23,956 Ναι, και συνεχίστε με από εκεί και πέρα. 322 00:26:24,207 --> 00:26:25,916 Όχι, είναι φίλος μου. 323 00:26:26,126 --> 00:26:28,294 -Ποια είναι η χρέωση σου; -Τίποτα. 324 00:26:28,461 --> 00:26:30,170 Τον έχω δει να δουλεύει. Είναι υπέροχος. 325 00:26:30,463 --> 00:26:32,965 Δεν θα ήξερα τη μητέρα μου αφού τα κατάφερε μαζί της. 326 00:26:33,258 --> 00:26:34,883 Πόσο καιρό θα έπαιρνε; 327 00:26:35,051 --> 00:26:37,011 Ίσως μια εβδομάδα, αν δεν χρειάζεται να αγγίξει τη μύτη σου. 328 00:26:37,262 --> 00:26:41,015 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. Μόνο λίγο γύρω από τα μάτια και εδώ κι εκεί. 329 00:26:41,308 --> 00:26:43,601 -Έχετε μέρος για να μείνετε; -Ναι, είμαστε ακριβώς κοντά στο μέρος. 330 00:26:43,852 --> 00:26:45,644 - Ένας φίλος. - Αξιόπιστη; 331 00:26:46,187 --> 00:26:47,771 Ο μόνος στενός φίλος είχα ποτέ. 332 00:26:49,524 --> 00:26:51,358 Για να δούμε, τώρα είναι 2:00 π.μ. 333 00:26:52,402 --> 00:26:55,904 Θα ανέβω και θα δω το γιατρό και κάνε ραντεβού για σένα για τις 3:00 π.μ. 334 00:26:56,906 --> 00:26:58,449 Ωραία ώρα ασφαλείας. 335 00:26:59,534 --> 00:27:01,410 Ανεβείτε στη θέση του. 336 00:27:02,037 --> 00:27:04,038 Είναι πάνω από ένα δρομάκι, είναι ασφαλές. 337 00:27:07,917 --> 00:27:09,668 Αυτό δεν απέχει πολύ από του φίλου μου. 338 00:27:18,386 --> 00:27:20,721 Μην αφήνετε το δρομάκι του γιατρού να σου δώσω τα σέρματα. 339 00:27:21,264 --> 00:27:23,098 Δεν του αρέσει το drop-in trade. 340 00:27:25,060 --> 00:27:26,894 Τόσο καιρό. Τα λέμε αργότερα. 341 00:27:50,752 --> 00:27:51,794 Βινς. 342 00:27:52,128 --> 00:27:54,338 Από πού ήρθες; Βγες από την πόρτα. 343 00:27:57,258 --> 00:27:59,426 Τι πήρες; Πώς βρέθηκες εδώ; 344 00:27:59,678 --> 00:28:02,680 - Περιμένεις κανέναν; - Πού, εδώ; Όχι. 345 00:28:03,515 --> 00:28:05,516 -Σε ακολουθεί κανείς; -Δεν νομίζω. 346 00:28:09,229 --> 00:28:12,147 Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο; Έλα μέσα. 347 00:28:17,070 --> 00:28:18,612 Κάτσε, Βινς. 348 00:28:21,366 --> 00:28:24,118 Ιερός καπνός, Βινς, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Οι αστυνομικοί ξέρουν ότι είσαι φίλος μου. 349 00:28:24,285 --> 00:28:25,536 Αυτό πάει ακόμα; 350 00:28:25,745 --> 00:28:28,122 Σίγουρα, ήσουν πάντα φίλος μου. 351 00:28:28,790 --> 00:28:30,499 Είσαι ο μόνος τύπος που με συμπάθησα ποτέ. 352 00:28:30,709 --> 00:28:32,793 Θέλω να με αφήσεις μείνε εδώ μια εβδομάδα, Γιώργο. 353 00:28:33,586 --> 00:28:37,297 Τώρα, κάνε το για μένα, Γιώργο. Μόνο μια εβδομάδα, αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 354 00:28:39,259 --> 00:28:41,677 Δεν θα έπρεπε μείνετε γύρω από αυτήν την πόλη. 355 00:28:42,178 --> 00:28:43,554 Κάπου θα έπρεπε να είσαι στο δρόμο σου. 356 00:28:45,348 --> 00:28:47,391 Σίγουρα, μπορείς να μείνεις, αλλά δεν πρέπει. 357 00:28:47,767 --> 00:28:49,184 Χρειάζομαι μια εβδομάδα. 358 00:28:49,644 --> 00:28:51,437 Τζι, Βινς, οι μπάτσοι μπορεί να είναι στο δρόμο τους τώρα! 359 00:28:51,646 --> 00:28:53,021 Δεν μπορώ να ταξιδέψω με αυτό το πρόσωπο. 360 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 Είναι σοβατισμένο παντού στα χαρτιά. Πρέπει να αλλάξει. 361 00:28:56,192 --> 00:28:57,401 Θα πάω εκεί απόψε. 362 00:28:58,236 --> 00:28:59,778 Πλαστική εγχείρηση; 363 00:29:00,280 --> 00:29:02,364 - Αυτό κοστίζει. -Έχω πολλά. 364 00:29:02,657 --> 00:29:04,825 Μου το έδωσε μια κοπέλα ονόματι Irene Jansen. 365 00:29:05,034 --> 00:29:07,828 Δεν το κατάλαβα τότε, αλλά ερχόταν στη δίκη μου κάθε μέρα. 366 00:29:08,329 --> 00:29:09,788 Το θυμάμαι αυτό το κορίτσι. Αναρωτήθηκα γιατί αυτή... 367 00:29:09,998 --> 00:29:12,332 Θέλω να θυμάσαι το όνομά της, Ειρήνη Γιάνσεν. 368 00:29:12,792 --> 00:29:15,711 Εκείνη και εσύ είστε το μόνο που έχω να κάνω πίστη. 369 00:29:17,505 --> 00:29:18,714 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 370 00:29:21,301 --> 00:29:23,969 Έχω δύο κλειδιά για αυτό το μέρος. Μπορείτε να έχετε ένα από αυτά. 371 00:29:25,096 --> 00:29:26,555 Ξάπλωσε, Βινς, και να είσαι στο σπίτι σου. 372 00:29:30,769 --> 00:29:32,853 Κι αν είναι εδώ η αστυνομία όταν επιστρέψεις; 373 00:29:33,021 --> 00:29:35,939 Δεν ξέρεις ότι ήμουν εδώ. Είμαι μια μεγάλη έκπληξη για εσάς. 374 00:29:36,149 --> 00:29:39,359 -Μου λες. -Ήμουν σχεδόν μια μεγάλη έκπληξη για τη Madge. 375 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 -Madge Rapf; -Ναι. 376 00:29:42,530 --> 00:29:44,865 -Χτύπησε στο διαμέρισμα της Ειρήνης. -Η Μάτζ το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 377 00:29:45,366 --> 00:29:48,035 Η Madge τους ξέρει όλους, τους ενοχλεί. 378 00:29:50,622 --> 00:29:52,623 Όλη μου τη ζωή Προσπάθησα να μην μισώ τους ανθρώπους. 379 00:29:53,500 --> 00:29:55,834 Αλλά δεν μπορώ να μην μισήσω τον Madge, τον τρόπο που κατέθεσε εναντίον σου. 380 00:29:56,628 --> 00:29:58,086 Ήταν υπό όρκο. Έπρεπε. 381 00:29:59,547 --> 00:30:02,758 Δεν πιστεύω ότι τα θανάσιμα λόγια του Γκερτ ήταν, "Ο Βίνσεντ το έκανε. Ο Βίνσεντ με σκότωσε". 382 00:30:03,051 --> 00:30:04,635 Δεν έχει νόημα. 383 00:30:04,886 --> 00:30:07,054 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της, αυτό έγινε. 384 00:30:07,263 --> 00:30:08,722 Έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία. 385 00:30:09,015 --> 00:30:11,809 Ο Γκερτ με μισούσε. Γι' αυτό το είπε. 386 00:30:13,770 --> 00:30:16,396 Ο Γκερτ δεν σε μισούσε. Ο Γκερτ απλά δεν νοιάστηκε για σένα. 387 00:30:16,648 --> 00:30:17,898 Υπάρχει διαφορά. 388 00:30:18,149 --> 00:30:20,692 Θα είχε φύγει από πάνω σου αν έβρισκε κάποιον μόνιμο. 389 00:30:21,611 --> 00:30:23,237 Δεν θα σε πλαισίωνε όταν πέθαινε. 390 00:30:23,404 --> 00:30:25,572 Δεν ήταν πακέτο βραβείων, αλλά δεν θα σε πλαισίωνε. 391 00:30:27,742 --> 00:30:28,992 Η Μάτζ σε πλαισίωσε. 392 00:30:29,160 --> 00:30:30,327 Η Μάτζ ήθελε να σε κολλήσει 393 00:30:30,495 --> 00:30:33,747 και όταν βρήκε ότι δεν μπορούσε να σε έχει, σε πλαισίωνε. Σε έστειλε μια ζωή. 394 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 Το ξέρουμε και οι δύο. 395 00:30:36,000 --> 00:30:37,751 Ο δικηγόρος μου δεν μπορούσε να ταρακουνήσει την ιστορία της. 396 00:30:39,462 --> 00:30:41,672 Ίσως κάποια μέρα θα την χτυπήσει ή κάτι τέτοιο. 397 00:30:42,799 --> 00:30:44,341 Γι' αυτό προσεύχομαι κάθε βράδυ. 398 00:30:46,386 --> 00:30:47,594 Τι ώρα θα πας σε αυτόν τον γιατρό; 399 00:30:48,054 --> 00:30:50,055 Πολύ σύντομα. Τώρα κανονίζεται. 400 00:30:51,391 --> 00:30:53,016 Εξασκείτε ακόμα στην τρομπέτα; 401 00:30:54,435 --> 00:30:55,936 Μόνο όταν οι γείτονες είναι έξω. 402 00:30:59,732 --> 00:31:02,901 Ο τύπος που μου το πούλησε είπε αυτά τα κλειδιά ήταν ένθετα με ημιπολύτιμους λίθους. 403 00:31:12,453 --> 00:31:15,747 Θυμηθείτε τον χρόνο που ξοδέψατε το τελευταίο σας σεντ σε εκείνο το δαχτυλίδι οπάλιο για τη γυναίκα σου; 404 00:31:16,207 --> 00:31:20,836 900 δολάρια, μόνο και μόνο επειδή είπε δεν θα ήταν ποτέ ευτυχισμένη χωρίς ένα. 405 00:31:21,004 --> 00:31:23,797 Ναι. Θυμάμαι όταν της το έδωσες. 406 00:31:24,132 --> 00:31:27,134 Στην αρχή ήταν ενθουσιασμένη, μετά το κοίταξε από κοντά και πονούσε. 407 00:31:27,385 --> 00:31:29,636 Είπε ότι το οπάλιο ήταν γεμάτο ελαττώματα και τα διαμάντια ήταν απλώς μάρκες, 408 00:31:29,846 --> 00:31:31,054 και σου το πέταξε. 409 00:31:31,723 --> 00:31:33,265 900 δολάρια. 410 00:31:34,475 --> 00:31:35,934 Κόψτε το πρόσωπό σας. 411 00:31:36,561 --> 00:31:38,562 Ναι. θυμάμαι. 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,983 Αυτό μου θυμίζει, το πρόσωπό μου δεν θα είναι ποτέ το ίδιο μετά από απόψε. 413 00:31:43,192 --> 00:31:45,861 - Ώρα να πάμε; - Πρέπει να το αντιμετωπίσω κάποια στιγμή. 414 00:31:46,321 --> 00:31:48,989 -Θα αφήσω την τσάντα μου εδώ. -Τι γίνεται με το καπέλο σου; 415 00:31:49,908 --> 00:31:51,909 Δεν θα μπορώ να φορέσω καπέλο πάνω από αυτούς τους επιδέσμους. 416 00:31:52,076 --> 00:31:53,118 Πρόσεχε, Βινς. 417 00:32:00,001 --> 00:32:02,210 - Έχεις ένα ταίρι, φίλε; - Βεβαίως, εδώ. 418 00:32:04,172 --> 00:32:06,590 -Κρατήστε το κουτί. -Ευχαριστώ. 419 00:32:07,842 --> 00:32:10,302 Ρε, δεν γνωριζόμαστε; 420 00:32:10,845 --> 00:32:13,347 -Δεν νομίζω. -Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 421 00:32:13,514 --> 00:32:15,140 Δεν έχω πλούσιους φίλους. 422 00:32:15,350 --> 00:32:18,018 Σκέφτηκα έναν από τους παλιούς μου φίλους μπορεί όμως να το είχε κάνει πλούσιο. 423 00:32:28,696 --> 00:32:30,822 - Πώς πάει; - Πάω καλά. 424 00:32:31,157 --> 00:32:33,033 Τα μεγαλύτερα 12 τετράγωνα που περπάτησα ποτέ. 425 00:32:33,326 --> 00:32:36,453 Μην είσαι νευρικός. Ξέρω πόσο άσχημα μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα. 426 00:32:36,788 --> 00:32:39,498 Μόλις πριν από μερικές εβδομάδες, Πήρα μια γυναίκα στο ταξί μου, 427 00:32:39,749 --> 00:32:42,209 πρέπει να είχε σηκώσει το πρόσωπό της από έναν από αυτούς κουκ. 428 00:32:42,460 --> 00:32:45,295 Την έπιασε η βροχή και το όλο θέμα έπεσε μέχρι εδώ. 429 00:32:45,505 --> 00:32:47,255 Έπρεπε να το είχε αφήσει ασήκωτο. 430 00:32:47,548 --> 00:32:50,133 Αλλά αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. Και κανένα κουκλάκι. 431 00:32:59,477 --> 00:33:00,727 Γύρνα πίσω στο φως. 432 00:33:08,528 --> 00:33:11,071 Ναι, νομίζω ότι θα βγει μια χαρά. 433 00:33:13,199 --> 00:33:14,616 Λοιπόν, τι νομίζεις, Γουόλτ; 434 00:33:14,784 --> 00:33:18,537 Λοιπόν, γύρω από τα μάτια κυρίως, και το στόμα. 435 00:33:20,081 --> 00:33:24,918 Προσθέστε λίγο στα μάγουλα από εκεί και από εκεί. 436 00:33:28,798 --> 00:33:31,800 Νομίζω ότι θα αφήσω τη μύτη ήσυχη. Είναι ωραία μύτη. 437 00:33:32,051 --> 00:33:34,136 -Θα ήταν κρίμα να το σπάσω. -Αυτό σκέφτηκα. 438 00:33:36,472 --> 00:33:39,558 Προσέξτε μερικές ουλές, σαν να ήσουν σε ναυάγιο; 439 00:33:40,018 --> 00:33:41,560 Μόνο ένα μικρό συντρίμμι. 440 00:33:41,769 --> 00:33:43,729 - Είσαι ο γιατρός. - Καλά. 441 00:33:44,272 --> 00:33:45,605 Πόσο χρονών θα θέλατε να φαίνεστε; 442 00:33:47,233 --> 00:33:48,692 Δεν ξέρω. 443 00:33:49,861 --> 00:33:51,403 Αυτό εξαρτάται από εσάς, υποθέτω. 444 00:33:52,697 --> 00:33:57,576 Λοιπόν, θα σε κάνω να φαίνεσαι μεγαλύτερος. Ούτε πολύ μεγάλος, ούτε πολύ νέος. 445 00:33:58,161 --> 00:33:59,870 Θα χρειαστεί να επιστρέψω ξανά; 446 00:34:00,121 --> 00:34:02,622 Όχι. Παίρνω αρκετές πιθανότητες όπως είναι. 447 00:34:04,125 --> 00:34:06,334 Όταν κόβεις τον εαυτό σου, θεραπεύεσαι γρήγορα; 448 00:34:06,502 --> 00:34:07,544 Ναι. 449 00:34:07,712 --> 00:34:10,964 Μην κάνεις τα σημάδια πολύ μεγάλα, Γουόλτ. Μου αρέσει το πρόσωπο αυτού του άντρα. 450 00:34:11,174 --> 00:34:12,507 Μελετώ τα πρόσωπα των ανθρώπων. 451 00:34:12,675 --> 00:34:14,843 Γι' αυτό είναι εδώ, γιατί έχει καλό πρόσωπο. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,639 Δεν θα σε χρειαστώ εδώ, Σαμ. Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο και διάβασε ένα περιοδικό. 453 00:34:20,099 --> 00:34:21,141 Καλά. 454 00:34:21,350 --> 00:34:26,229 Κι εσύ, φίλε, κάτσε στην καρέκλα, και θα ξεκινήσουμε τα πράγματα. 455 00:34:35,156 --> 00:34:38,575 - Θα πάρει πολύ; - Ενενήντα λεπτά. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 456 00:34:39,410 --> 00:34:41,161 Α, νόμιζα ότι χρειάστηκε περισσότερο από αυτό. 457 00:34:42,038 --> 00:34:43,163 Γεια σου! 458 00:34:43,915 --> 00:34:44,915 Ναί; 459 00:34:45,166 --> 00:34:47,793 Δεν πρόκειται να με χειρουργήσεις με αυτό, εσύ; 460 00:34:48,002 --> 00:34:49,002 Όχι. 461 00:34:49,170 --> 00:34:52,964 Πριν αρχίσω με σένα, πρέπει να ξυριστείτε καθαρά και κοντά. 462 00:34:55,426 --> 00:34:58,720 Τελειοποίησα τη δική μου ιδιαίτερη τεχνική πριν 12 χρόνια 463 00:34:59,680 --> 00:35:01,973 πριν με διώξουν του Ιατρικού Συλλόγου. 464 00:35:04,393 --> 00:35:08,396 Η μέθοδός μου βασίζεται εν μέρει στο να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. 465 00:35:08,648 --> 00:35:10,398 Δεν μαϊμούμαι τριγύρω. 466 00:35:11,150 --> 00:35:14,528 -Έχεις τα λεφτά; -Ναι, το θέλεις τώρα; 467 00:35:14,904 --> 00:35:18,406 Ο Σαμ είπε ότι μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά 200 δολάρια. Βάλτε το στο τραπέζι εκεί. 468 00:35:24,372 --> 00:35:26,748 Είδατε ποτέ χαλασμένες πλαστικές εργασίες; 469 00:35:27,875 --> 00:35:32,838 Αν ένας άντρας σαν εμένα δεν συμπάθησε έναν άλλον, θα μπορούσε σίγουρα να τον φτιάξει για μια ζωή. 470 00:35:33,631 --> 00:35:36,800 Κάντε τον να μοιάζει με μπουλντόγκ ή μαϊμού. 471 00:35:40,096 --> 00:35:42,889 Θα σε κάνω να φαίνεσαι μεγαλύτερος, αλλά καλός. 472 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Θα σε κάνω να φαίνεσαι σαν να έχεις ζήσει. 473 00:35:46,561 --> 00:35:47,811 Έχω, γιατρ. 474 00:35:53,943 --> 00:35:56,695 Ελπίζω να μην είμαι δειλός όταν ξεκινάς. 475 00:35:57,071 --> 00:35:58,655 Είμαστε όλοι δειλοί. 476 00:35:59,240 --> 00:36:02,909 Δεν υπάρχει θάρρος. Υπάρχει μόνο φόβος. 477 00:36:03,744 --> 00:36:07,038 Φόβος μήπως πληγωθείς και ο φόβος του θανάτου. 478 00:36:08,082 --> 00:36:10,500 Γι' αυτό οι άνθρωποι ζουν τόσο πολύ. 479 00:36:11,252 --> 00:36:13,128 Δεν θα νιώσετε πόνο με αυτό. 480 00:36:13,337 --> 00:36:16,047 Θα σου δώσω μερικές λήψεις που θα παγώσει το πρόσωπό σου. 481 00:36:16,591 --> 00:36:19,467 Τώρα, απλά κλείσε τα μάτια σου. 482 00:36:20,428 --> 00:36:21,803 Έχω ένα καλό αναισθητικό. 483 00:36:22,471 --> 00:36:24,097 Το χρησιμοποίησε στον τελευταίο πόλεμο. 484 00:36:25,266 --> 00:36:26,766 Είναι στο αίμα σας τώρα. 485 00:36:31,689 --> 00:36:34,399 Θα είσαι εντάξει, Βίνσεντ. Θα είσαι εντάξει. 486 00:36:35,276 --> 00:36:37,527 Κράτα την αναπνοή σου, σταύρωσε τα δάχτυλά σου. 487 00:36:40,156 --> 00:36:42,949 Άφησε με να μπω. 488 00:36:43,284 --> 00:36:44,367 Φως; 489 00:36:49,707 --> 00:36:54,085 Έχετε τα χρήματα; Έχετε τα χρήματα; Έχετε τα χρήματα; 490 00:36:55,213 --> 00:36:56,755 Έχετε τα χρήματα; 491 00:36:58,216 --> 00:37:00,091 Έχετε δει ποτέ μια χαλασμένη πλαστική δουλειά; 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,637 Έχετε δει ποτέ μια χαλασμένη πλαστική δουλειά; 493 00:37:04,096 --> 00:37:07,307 Θα είσαι εντάξει, Βίνσεντ. Θα είσαι εντάξει. 494 00:37:08,309 --> 00:37:11,895 Σε κάνει να μοιάζεις με μπουλντόγκ ή μαϊμού. 495 00:37:29,080 --> 00:37:31,665 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Είστε όλοι μαγνητοφωνημένοι. 496 00:37:33,125 --> 00:37:35,794 Σου άφησα χώρο να πάρει τροφή. 497 00:37:36,170 --> 00:37:39,089 Χρησιμοποιήστε ένα γυάλινο καλαμάκι. Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε υγρό. 498 00:37:39,924 --> 00:37:42,175 Μπορείτε να καπνίσετε, αλλά χρησιμοποιήστε μια θήκη. 499 00:37:43,052 --> 00:37:46,972 Μην προσπαθήσετε να κουνήσετε το στόμα σας. Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 500 00:37:48,307 --> 00:37:51,601 Οι επίδεσμοι μπορεί να αποκολληθούν περίπου αυτή την ώρα 501 00:37:51,852 --> 00:37:53,395 το πρωί της 12ης. 502 00:37:54,480 --> 00:37:57,399 Μέχρι τότε θα έχετε γιατρευτεί όλοι, και μπορείτε να ξυριστείτε. 503 00:38:00,278 --> 00:38:02,487 Λοιπόν, έκανα καλή δουλειά μαζί σου. 504 00:38:04,448 --> 00:38:06,533 Εάν αισθάνεστε λίγο πόνο κάτω από το χέρι σας 505 00:38:06,701 --> 00:38:08,910 είναι επειδή δανείστηκα λίγο δέρμα από εκεί. 506 00:38:10,788 --> 00:38:13,665 Τώρα, θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 507 00:38:15,042 --> 00:38:17,335 Αν η απάντηση είναι ναι, απλώς αναβοσβήνει. 508 00:38:18,546 --> 00:38:19,629 Έχετε μέρος για να μείνετε; 509 00:38:22,758 --> 00:38:24,092 Έχετε κάποιον να σας βοηθήσει; 510 00:38:26,137 --> 00:38:27,178 Καλός. 511 00:38:27,888 --> 00:38:32,142 Τώρα, όταν φτάσετε εκεί, μιλήστε σε αυτό το άτομο με μολύβι και χαρτί. 512 00:38:33,269 --> 00:38:35,895 Πρέπει να κοιμάσαι ανάσκελα. 513 00:38:36,772 --> 00:38:40,066 Βάλτε τον φίλο σας να σας δέσει τα χέρια στο κρεβάτι για να μην μπορείτε να αναποδογυρίσετε. 514 00:38:40,568 --> 00:38:41,735 Το κατάλαβες; 515 00:38:44,613 --> 00:38:46,072 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα. 516 00:38:47,867 --> 00:38:51,870 Σου έβγαλα το παλτό για να πάρω αυτό το δέρμα. Μπορείτε να κατεβάσετε τα μανίκια σας. 517 00:38:55,916 --> 00:38:58,376 Ίσως το έκανες, ίσως όχι. 518 00:39:03,424 --> 00:39:05,467 Ο Σαμ λέει ότι δεν τη σκότωσες, 519 00:39:06,427 --> 00:39:08,636 και τον Σαμ τον ξέρω πολύ καιρό. 520 00:39:09,722 --> 00:39:12,432 Έχω μεγάλη πίστη στον Σαμ. Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,102 Αν είχα σκεφτεί ήσουν επαγγελματίας δολοφόνος, 522 00:39:16,270 --> 00:39:18,271 Δεν θα είχα κανένα μέρος του. 523 00:39:19,523 --> 00:39:21,733 Αλλά όπως είναι τώρα, είναι αυτό. 524 00:39:22,443 --> 00:39:26,946 Θα φαίνεσαι μεγαλύτερος, αλλά πάντα θα νιώθεις 10 χρόνια νεότερος. 525 00:39:27,156 --> 00:39:31,117 Και τελείωσες μαζί μου και τελείωσα μαζί σου. 526 00:39:34,789 --> 00:39:39,042 Ο καλλιτέχνης μέσα μου εύχεται να μπορούσα να δω τι ωραία δουλειά που έκανα. 527 00:39:40,127 --> 00:39:41,378 Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. 528 00:39:42,880 --> 00:39:45,757 Αντίο και καλή τύχη. 529 00:39:48,052 --> 00:39:50,595 -Τόσο καιρό, Γουόλτ. -Τόσο καιρό, Σαμ. 530 00:40:08,739 --> 00:40:11,032 Δεν το έκανα με μετρητά. 531 00:40:12,118 --> 00:40:15,495 Εντάξει φίλε. Θα σε σώσω χρησιμοποιώντας το πρόσωπό σου για να μου το πεις. 532 00:40:16,122 --> 00:40:18,415 Αλλά από εδώ και πέρα ​​είναι έτσι. 533 00:40:18,582 --> 00:40:21,918 Δεν με ξέρεις, Δεν σε ξέρω ούτε ποιος σου έφτιαξε το πρόσωπό σου. 534 00:40:22,545 --> 00:40:23,837 Πώς ακούγεται αυτό; 535 00:40:27,967 --> 00:40:29,676 Ευχαριστώ για την συμβουλή φίλε. 536 00:41:09,967 --> 00:41:11,009 Νεκρός. 537 00:41:14,013 --> 00:41:17,390 Γιατί να σκοτώσει κανείς τον Τζορτζ; Καημένος. 538 00:41:19,685 --> 00:41:23,146 Το μόνο πράγμα που ήθελε ποτέ ήταν να πάω στη Νότια Αμερική μαζί μου 539 00:41:26,567 --> 00:41:28,276 και παίξε αυτή την τρομπέτα. 540 00:41:29,236 --> 00:41:31,571 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε από τη ζωή. 541 00:41:31,739 --> 00:41:34,908 Πήγαινε στο Περού, παίξε τρομπέτα. 542 00:41:37,161 --> 00:41:39,996 Τώρα είναι νεκρός, δολοφονημένος. 543 00:41:42,458 --> 00:41:45,668 Γιώργος, όπως είπαν ότι σκότωσα τη γυναίκα μου. 544 00:41:47,129 --> 00:41:49,130 Χειριστής. Χειριστής. 545 00:41:51,842 --> 00:41:52,926 Χειριστής. 546 00:41:53,093 --> 00:41:54,260 Πρέπει να πάω. 547 00:41:54,970 --> 00:41:56,930 Υπάρχει μόνο ένα μέρος οπουδήποτε για να πάω. 548 00:41:57,139 --> 00:41:58,223 Χειριστής. 549 00:41:58,390 --> 00:41:59,849 Μόνο ένα μέρος. 550 00:42:01,268 --> 00:42:02,352 Χειριστής. 551 00:42:20,913 --> 00:42:22,956 Να έχεις μια δύσκολη νύχτα, φίλε; 552 00:42:26,669 --> 00:42:28,795 δυσκολέψου λίγο με τη μικρή γυναίκα; 553 00:42:51,986 --> 00:42:55,154 Έχω έρθει 5 μίλια. 554 00:42:56,615 --> 00:42:58,408 Τέλειο αν δεν τα καταφέρω τώρα. 555 00:43:03,163 --> 00:43:04,872 Πρέπει να συνεχίσω να σκαρφαλώνω. 556 00:43:18,762 --> 00:43:19,929 Είναι. 557 00:43:22,433 --> 00:43:24,434 Είναι το αυτοκίνητο που με πήρε. 558 00:43:25,269 --> 00:43:26,853 Πού είναι ο τύπος; 559 00:43:28,147 --> 00:43:29,355 Πού είναι ο τύπος; 560 00:43:30,316 --> 00:43:31,941 Τι θέλει; 561 00:43:34,528 --> 00:43:36,070 Είναι τα ίδια καλύμματα καθισμάτων. 562 00:43:38,824 --> 00:43:40,283 Ο ήλιος ανατέλλει. 563 00:43:42,494 --> 00:43:44,871 Ίσως... Ίσως είναι απλώς μια τρελή ευκαιρία. 564 00:43:45,205 --> 00:43:47,373 Ίσως χάλασε εδώ. 565 00:43:48,375 --> 00:43:49,876 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα. 566 00:43:52,046 --> 00:43:53,880 Πρέπει να βγω από το δρόμο. 567 00:44:23,160 --> 00:44:24,243 Γειά σου. 568 00:44:25,079 --> 00:44:27,080 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 569 00:44:27,665 --> 00:44:29,582 Όταν κανείς δεν απάντησε στο βομβητή, τρόμαξα. 570 00:44:30,376 --> 00:44:32,460 Χαίρομαι που κατέβηκα. Ήσουν απλωμένος στο πάτωμα. 571 00:44:34,505 --> 00:44:37,256 Οι επίδεσμοι με τρόμαξαν, μέχρι που κατάλαβα τι ήταν. 572 00:44:38,842 --> 00:44:40,176 Θέλετε περισσότερα; 573 00:44:41,929 --> 00:44:43,304 Δεν είσαι βαρύς. 574 00:44:47,851 --> 00:44:49,435 Πες μου τι έγινε. 575 00:44:50,020 --> 00:44:51,229 Γιατί όχι; 576 00:44:52,940 --> 00:44:54,482 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 577 00:45:15,129 --> 00:45:19,382 «Ο ταξιτζής με βοήθησε. Με πήγε σε πλαστικό χειρουργό. 578 00:45:22,636 --> 00:45:26,180 «Οι επίδεσμοι παραμένουν μέχρι τις 12. 579 00:45:30,144 --> 00:45:32,061 «Θα τρώω μόνο υγρά. 580 00:45:34,231 --> 00:45:38,276 «Πώς ήξερες για τον γυάλινο σωλήνα;» 581 00:45:39,820 --> 00:45:42,655 Αν μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου, θα ήξερες ότι χρειάστηκε κάποιος για να μπει εκεί. 582 00:45:46,326 --> 00:45:48,494 "Μπορεί να καπνίσει μέσω θήκης." 583 00:45:48,996 --> 00:45:50,455 Θα ήθελες έναν καπνό τώρα; 584 00:46:10,601 --> 00:46:13,770 «Το πρόσωπό μου είναι σαν να έχει πάρει φωτιά, και το δεξί μου χέρι. 585 00:46:15,397 --> 00:46:19,192 «Αν δεν κοιμηθώ σύντομα, Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να με κουβαλήσεις». 586 00:46:21,612 --> 00:46:25,239 Μην γράφεις άλλο, κατάλαβα. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου. 587 00:46:27,785 --> 00:46:29,160 Μην μαλώνετε με τη νοσοκόμα σας. 588 00:46:47,054 --> 00:46:49,847 Καλημέρα. Νιώθεις καλύτερα το πρόσωπό σου; 589 00:46:51,099 --> 00:46:52,475 Κοιμηθείτε καλά; 590 00:46:54,895 --> 00:46:56,687 Υποθέτω ότι θα ήθελες να λυθείς. 591 00:47:09,535 --> 00:47:11,577 Αν θέλετε να σηκωθείτε αργότερα, η ρόμπα σου είναι εκεί. 592 00:47:16,583 --> 00:47:18,084 Σου έφερε ένα υγρό brunch. 593 00:47:18,252 --> 00:47:21,671 Όχι πολύ ελκυστικό, αλλά υπάρχει δεν μπορείτε να κάνετε πολλά με τα υγρά. 594 00:47:29,096 --> 00:47:32,139 Αν θέλετε να διαβάσετε κάτι, εδώ είναι το χαρτί. 595 00:47:49,533 --> 00:47:52,451 Λέει ότι ήταν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στην τρομπέτα που του έσπασε το κεφάλι. 596 00:47:53,495 --> 00:47:56,497 Η αστυνομία λέει ότι δεν υπήρχαν άλλοι δακτυλικά αποτυπώματα αλλά δικά σου και του νεκρού. 597 00:47:57,791 --> 00:47:59,125 Και τι γίνεται με αυτό; 598 00:48:00,836 --> 00:48:04,297 «Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Πάρι ζήτησε βοήθεια που ο Φέλσινγκερ αρνήθηκε. 599 00:48:04,464 --> 00:48:06,757 «Το θύμα της δολοφονίας βρέθηκε νεκρό κοντά στο τηλέφωνο». 600 00:48:08,385 --> 00:48:09,468 Το έκανες; 601 00:48:12,014 --> 00:48:15,308 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; Ήσουν εκεί χθες το βράδυ; 602 00:48:21,023 --> 00:48:23,524 Αλλά δεν έγραψες τίποτα στο μπλοκ σήμερα το πρωί για να τον επισκεφτώ. 603 00:48:33,660 --> 00:48:35,369 Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου είπες; 604 00:48:41,043 --> 00:48:42,960 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο. 605 00:48:43,128 --> 00:48:45,129 Όσο περισσότερο μου λες, τόσο περισσότερο μπορώ να σε βοηθήσω. 606 00:48:46,506 --> 00:48:50,635 Αλλά δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μου πεις. Ρωτάω μόνο αν είναι σημαντικό. 607 00:48:54,765 --> 00:48:56,766 Πρέπει να παρουσιαστώ στο σπίτι του οικισμού. 608 00:48:56,934 --> 00:48:59,393 Διδάσκω στα παιδιά πώς να ζωγραφίζουν, τέσσερις μέρες την εβδομάδα. 609 00:48:59,561 --> 00:49:02,188 Θα επιστρέψω περίπου στις 6:00, και τότε μπορούμε να φάμε δείπνο. 610 00:49:46,984 --> 00:49:50,069 Ξέρεις, φαίνεσαι καλύτερα στο φως των κεριών. 611 00:49:50,862 --> 00:49:53,030 Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεσαι καθόλου κακός. 612 00:49:53,240 --> 00:49:56,075 Όχι χειρότερο από το να μπλοκάρεις ένα λάκτισμα σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 613 00:49:56,451 --> 00:49:57,618 Παίξτε ποτέ; 614 00:50:00,706 --> 00:50:01,872 Μπέιζμπολ; 615 00:50:06,586 --> 00:50:08,170 Ξέρω ποιος είναι. 616 00:50:14,094 --> 00:50:15,594 - Γεια σου. - Τι θα έλεγες για δείπνο; 617 00:50:16,263 --> 00:50:17,972 Ω, όχι, ευχαριστώ, Μπομπ. Μόλις είχα δείπνο. 618 00:50:18,140 --> 00:50:20,182 Θα ήθελα να πέσω και να πω ένα γεια. 619 00:50:20,350 --> 00:50:22,393 -Οταν; -Αμέσως, αν είναι εντάξει. 620 00:50:22,561 --> 00:50:24,603 -Πού είσαι τώρα; -Κέντρο, στην αγορά. 621 00:50:24,771 --> 00:50:27,106 -Πότε θα ερχόσουν εδώ; - 20 λεπτά περίπου. 622 00:50:27,274 --> 00:50:30,735 -Είκοσι λεπτά; Εντάξει. Αντίο. -Αντίο. 623 00:50:32,070 --> 00:50:33,612 Ο Μπομπ θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 624 00:50:33,864 --> 00:50:35,072 Είναι καλύτερα να τον αφήσεις να ανέβει. 625 00:50:35,282 --> 00:50:37,366 Θα αρχίσει να υποψιάζεται κάτι αν δεν το κάνω. 626 00:50:38,118 --> 00:50:41,746 Μην ανησυχείς. Μπορώ να τον ξεφορτωθώ. Τον ξέρω πολύ καιρό. 627 00:50:42,956 --> 00:50:44,707 Έχουμε καιρό ακόμα να τελειώσουμε τον καφέ μας. 628 00:50:46,209 --> 00:50:47,334 Θα πάνε όλα καλά. 629 00:50:47,544 --> 00:50:49,962 Μπορείτε να ανεβείτε στην κρεβατοκάμαρα. Δεν θα κοιτάξει εκεί ψηλά. 630 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Έγινε οπότε εξαρτάται από το να με δει. 631 00:50:52,466 --> 00:50:55,009 Μακάρι να ήξερα κάποιον τρόπο να το κόψω χωρίς να τον πληγώσω, 632 00:50:55,177 --> 00:50:57,887 αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον περιμένω να βαρεθώ να έρχομαι. 633 00:50:59,181 --> 00:51:02,600 Ο Madge ξέρει ότι έρχεται εδώ. Το θεώρησε μάλιστα αστείο. 634 00:51:03,477 --> 00:51:05,811 Ταυτόχρονα, μου είπε τι φτηνό, εγωιστικό, 635 00:51:06,063 --> 00:51:07,813 άχρηστος, καθόλου καλός αρραβωνιαστικός ήταν. 636 00:51:08,774 --> 00:51:09,899 Δεν τον θέλει. 637 00:51:10,108 --> 00:51:13,444 Απλώς, δεν τον θέλει να έχει οτιδήποτε. Ούτε καν η φιλία μου. 638 00:51:13,612 --> 00:51:15,488 Δεν μπορώ να καταλάβω τον Madge. 639 00:51:16,198 --> 00:51:20,659 Φαίνεται ότι η πρόκληση δυστυχίας είναι το μόνο πράγμα που της δίνει ευτυχία. 640 00:51:23,455 --> 00:51:25,998 Αυτή είναι η πόρτα. Δεν μπορεί να είναι ο Μπομπ. Είναι πολύ νωρίς. 641 00:51:27,084 --> 00:51:29,460 Ανεβείτε βιαστικά. Θα αφήσω τα φλιτζάνια και θα δω ποιος είναι. 642 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Ειρήνη... 643 00:51:49,439 --> 00:51:50,940 Ειρήνη, πρέπει να με βοηθήσεις. 644 00:51:51,108 --> 00:51:53,025 Το χαρτί λέει Ο Πάρρυ σκότωσε τον Τζορτζ Φέλσινγκερ. 645 00:51:53,193 --> 00:51:55,027 Αν σκότωσε τον Γιώργο, θα σκοτώσει και εμένα. 646 00:51:55,195 --> 00:51:57,071 Θα το πάρει ακόμα και αυτό που είπα στη δίκη. 647 00:51:57,322 --> 00:51:58,864 Γιατί δεν φεύγεις από την πόλη μέχρι να τον βρουν; 648 00:51:59,116 --> 00:52:00,241 Ξέρει πού μένω. 649 00:52:00,408 --> 00:52:02,409 Θα με ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινα, να με σκοτώσει. 650 00:52:02,619 --> 00:52:05,955 Είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να απευθυνθώ. Είμαι σχεδόν τρελός. 651 00:52:06,748 --> 00:52:09,208 - Θέλετε ένα ποτό; -Ναι, σε παρακαλώ. 652 00:52:12,546 --> 00:52:14,088 Πρέπει να με αφήσεις να κρυφτώ εδώ. 653 00:52:14,256 --> 00:52:17,675 Απλά πρέπει να μείνω εδώ μαζί σου. Φοβάμαι άρρωστος. 654 00:52:17,968 --> 00:52:19,385 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Θα τον πιάσουν. 655 00:52:19,553 --> 00:52:22,054 Δεν έχουν ακόμη. Είναι ακριβώς εδώ σε αυτή την πόλη. 656 00:52:22,347 --> 00:52:24,056 Απλά πρέπει να μείνω εδώ. 657 00:52:24,933 --> 00:52:27,601 - Δεν βλέπω πώς μπορείς, Μάτζ. - Γιατί όχι; 658 00:52:28,353 --> 00:52:30,688 Το μέρος είναι αρκετά μεγάλο και για τους δυο μας. 659 00:52:30,897 --> 00:52:33,983 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 660 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 -Σου λέω, δεν μπορείς. -Γιατί όχι; 661 00:52:37,737 --> 00:52:41,490 -Γιατί είσαι ντυμένος; -Επειδή περιμένω τον Μπομπ ανά πάσα στιγμή. 662 00:52:41,700 --> 00:52:44,326 Εντάξει. Δεν πειράζει. Μπορώ να κρυφτώ στην κρεβατοκάμαρα. 663 00:52:44,578 --> 00:52:46,078 -Οχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. -Γιατί όχι; 664 00:52:46,288 --> 00:52:47,371 Γιατί είναι φτηνό. 665 00:52:47,581 --> 00:52:49,790 Δηλαδή, φοβάσαι Μπομπ μπορεί να μπει στην κρεβατοκάμαρα; 666 00:52:50,083 --> 00:52:52,918 -Νομίζεις ότι μένει σπίτι εδώ; -Πώς πρέπει να ξέρω; 667 00:52:53,128 --> 00:52:56,046 Αν δεν ξέρετε, γιατί να κολλήσετε βρώμικες βελόνες μέσα; Δεν μου αρέσει. 668 00:52:56,298 --> 00:52:57,923 Λοιπόν, σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,092 Αυτό που κάνει ο Μπομπ δεν κάνει την παραμικρή διαφορά για μένα. 670 00:53:01,178 --> 00:53:02,595 Φτάνει, Μάτζ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 671 00:53:02,804 --> 00:53:05,431 Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις να μείνω εδώ, σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου. 672 00:53:05,599 --> 00:53:06,807 - Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 673 00:53:09,519 --> 00:53:11,604 Αυτός είναι ο Μπομπ κάτω. Πήγαινε τώρα στο διάδρομο. 674 00:53:11,855 --> 00:53:14,315 Δεν θα πάω! Δεν μπορώ να πάω! Αν με βρει ο Πάρυ, θα με σκοτώσει. 675 00:53:14,482 --> 00:53:15,524 Δεν καταλαβαίνεις; 676 00:53:18,361 --> 00:53:19,945 - Γεια σου, Ειρήνη. - Γεια σου, Μπομπ. 677 00:53:20,822 --> 00:53:22,323 Τι κάνει εδώ η Madge; 678 00:53:24,117 --> 00:53:25,701 Γιατί δεν αφήνεις τους ανθρώπους ήσυχους; 679 00:53:26,328 --> 00:53:28,120 Δεν είσαι ικανοποιημένος εκτός αν ενοχλείς τους ανθρώπους. 680 00:53:28,371 --> 00:53:30,122 Εάν δεν είναι η οικογένειά σας που ταλαιπωρείτε, είναι οι φίλοι σου, 681 00:53:30,373 --> 00:53:31,790 είναι άνθρωποι που δεν ξέρεις καν. Είμαι εγώ. 682 00:53:31,958 --> 00:53:34,460 Ο Vincent Parry είναι κάπου χαλαρός σε αυτή την πόλη. Δεν έχεις συναισθήματα. 683 00:53:34,711 --> 00:53:36,086 Κανένα συναίσθημα για σένα. 684 00:53:36,296 --> 00:53:38,881 Κανένα συναίσθημα, μόνο που εκνευρίζομαι όποτε σε βλέπω. 685 00:53:41,968 --> 00:53:45,054 Δεν θα σε ένοιαζε αν με έβρισκε ο Πάρυ και με σκότωνε! 686 00:53:46,139 --> 00:53:48,807 Είσαι το τελευταίο άτομο Ο Πάρυ θέλει να δει, πόσο μάλλον να σκοτώσει. 687 00:53:50,977 --> 00:53:53,187 Και ξέρεις γιατί, και ξέρεις ξέρω γιατί. 688 00:53:53,730 --> 00:53:55,397 Τι είδους γρίφος είναι αυτός; 689 00:53:55,649 --> 00:53:58,651 Η Μάτζ τον πείραξε, τον κράτησε μέχρι να τον κρατήσει. 690 00:53:58,944 --> 00:54:01,237 Γι' αυτό σκότωσε τη γυναίκα του, να την βγάλει από τη μέση. 691 00:54:01,863 --> 00:54:03,739 Σκότωσε τη Γερτρούδη γιατί τη μισούσε. 692 00:54:04,574 --> 00:54:07,910 -Γι' αυτό θα με σκοτώσει! Με μισεί! -Δεν σε μισεί. 693 00:54:08,119 --> 00:54:10,079 Δεν είσαι ο τύπος που κάνει τους ανθρώπους να μισούν. 694 00:54:10,789 --> 00:54:13,165 Ίσως ο Πάρι να μην είχε τα μυαλά το ξέρεις, αλλά τον οδήγησες σε αυτό. 695 00:54:14,292 --> 00:54:16,377 Δεν έχει μυαλό, αλλιώς δεν θα είχε σκοτώσει τον Φέλσινγκερ. 696 00:54:16,586 --> 00:54:18,754 Δεν θα είχα έρθει στο Σαν Φρανσίσκο στην πρώτη θέση. 697 00:54:19,005 --> 00:54:21,632 -Τώρα θα πάρει τον θάλαμο αερίων. -Γι' αυτό φοβάμαι τόσο πολύ! 698 00:54:21,800 --> 00:54:22,841 Δεν έχει τίποτα άλλο να χάσει. 699 00:54:23,009 --> 00:54:25,344 Γι' αυτό θα με ψάξει μέχρι να με βρει και να με σκοτώσει! 700 00:54:26,096 --> 00:54:29,306 Δεν γνώρισα ποτέ τον Parry, αλλά το ξέρω ψυχολογικά, δεν είναι δολοφόνος. 701 00:54:29,683 --> 00:54:33,060 -Ήταν απλώς χαζός. -Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι τόσο έξυπνος; 702 00:54:33,853 --> 00:54:36,605 Το μόνο που γνωρίζετε είναι Τ-τετράγωνα και επιτροπές σύνταξης, 703 00:54:36,773 --> 00:54:38,315 και ούτε καν πολλά για αυτούς ή οτιδήποτε άλλο! 704 00:54:38,483 --> 00:54:40,067 Τα έχουμε ξαναζήσει όλα αυτά. 705 00:54:40,318 --> 00:54:43,821 Κάποιες εκατοντάδες χιλιάδες φορές και πριν από δύο εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια 706 00:54:44,030 --> 00:54:45,906 όταν ήμουν μαϊμού και σκέφτηκα ότι ήθελα να σε παντρευτώ. 707 00:54:46,116 --> 00:54:48,242 -Μπορώ να πω πολλά! -Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 708 00:54:48,535 --> 00:54:50,536 Ακόμη και ο Parry πρέπει να έχει αρκετή λογική μέχρι αυτή τη στιγμή να μείνεις μακριά... 709 00:54:50,704 --> 00:54:52,746 Δεν είχε ποτέ καμία σχέση μαζί μου! 710 00:54:55,166 --> 00:54:57,209 Ο Άγιος Βασίλης δεν έχει τίποτα να κάνει με τα Χριστούγεννα. 711 00:55:08,221 --> 00:55:09,805 Κάποιος σου είπε ψέματα. 712 00:55:10,056 --> 00:55:11,223 Ο Γκερτ δεν ήταν ψεύτης. 713 00:55:11,641 --> 00:55:13,267 Ήταν πολλά άλλα πράγματα, αλλά δεν ήταν ψεύτρα. 714 00:55:13,518 --> 00:55:14,643 Σου είπε ψέματα. 715 00:55:14,811 --> 00:55:16,562 Θα αρνηθείς ότι εσύ και ο Πάρρυ συναντηθήκατε κρυφά; 716 00:55:18,315 --> 00:55:20,316 - Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, ναι. 717 00:55:20,650 --> 00:55:22,401 Προσέλαβες κάποιον να με παρακολουθεί, έτσι δεν είναι; 718 00:55:22,569 --> 00:55:23,736 δεν το έκανα. 719 00:55:23,903 --> 00:55:26,405 Αλλά προσέλαβα τον μικρό σου αρουραίο στη διπλάσια τιμή του να σε παρακολουθεί. 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,365 Την επόμενη κιόλας μέρα τα κατάφερε. 721 00:55:28,575 --> 00:55:30,451 Μου είπε έναν άντρα που ονομαζόταν Βίνσεντ Πάρρυ 722 00:55:30,618 --> 00:55:32,745 σε επισκέφτηκε για τέσσερις ώρες το βράδυ πριν από τη δολοφονία. 723 00:55:34,164 --> 00:55:35,414 Έχω την ένορκη κατάθεσή του. 724 00:55:36,916 --> 00:55:39,918 Γιατί δεν το έδωσες στον δικηγόρο του Πάρρυ την ώρα της δίκης; 725 00:55:40,211 --> 00:55:42,588 Θα είχε δώσει μόνο στην κριτική επιτροπή ένας άλλος λόγος για τον οποίο σκότωσε τον Γκερτ. 726 00:55:43,214 --> 00:55:46,967 -Ήξερα ότι ο Parry ήταν ένοχος, ούτως ή άλλως, οπότε... -Και εξάλλου θα σε έμπλεξε. 727 00:55:47,469 --> 00:55:49,428 Σίγουρος. Δεν ήθελα κανένα μέρος του χάους. 728 00:55:49,721 --> 00:55:52,848 Όλα αυτά είναι ένα μοχθηρό ψέμα. Απλώς προσπαθεί να με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 729 00:55:53,433 --> 00:55:56,268 -Καλύτερα να φύγεις τώρα, Μάτζ. -Δεν θα πάω σπίτι μόνη μου. 730 00:55:56,561 --> 00:55:57,644 Θα σε πάρει ο Μπομπ. 731 00:55:57,854 --> 00:55:59,271 Δεν θέλω να έχω τίποτα να κάνει μαζί της. 732 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 -Τότε θα καλέσω ταξί. -Σίγουρος. 733 00:56:02,859 --> 00:56:06,612 Φυσικά, κάλεσε ένα ταξί και αφού φύγω, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τον φωνογράφο. 734 00:56:07,405 --> 00:56:08,989 Θα σας πείραζε εξηγεί αυτή την παρατήρηση; 735 00:56:09,199 --> 00:56:10,699 Μην πείτε ότι εσείς οι δύο δεν ήσασταν εδώ μέσα 736 00:56:10,867 --> 00:56:13,452 παίζοντας αυτόν τον φωνογράφο όταν χτύπησα ο βομβητής χθες το απόγευμα. 737 00:56:16,414 --> 00:56:17,581 Δεν ήμουν εγώ. 738 00:56:18,750 --> 00:56:19,958 Τότε ήταν κάποιος άλλος. 739 00:56:20,251 --> 00:56:21,752 Ξέρεις ότι ήταν κάποιος άλλος. 740 00:56:22,045 --> 00:56:23,462 Γιατί τηλεφώνησες στο γραφείο για να με ελέγξει. 741 00:56:23,630 --> 00:56:25,672 Όταν απάντησα στο τηλέφωνο, το έκλεισες. 742 00:56:25,924 --> 00:56:28,842 Αναρωτήθηκα τι ήταν αυτή η κλήση, μέχρι τώρα. 743 00:56:29,010 --> 00:56:30,302 Άκουσα τον φωνογράφο. 744 00:56:32,597 --> 00:56:35,516 Αυτό είναι αλήθεια. Ο φωνογράφος πήγαινε. 745 00:56:37,143 --> 00:56:39,061 Και ήταν κάποιος εδώ μαζί μου. 746 00:56:39,896 --> 00:56:41,105 Ένας άντρας; 747 00:56:43,775 --> 00:56:45,984 Ναι, Μπομπ. Ήταν ένας άντρας. 748 00:56:50,073 --> 00:56:51,407 Ποιος ήταν; 749 00:56:54,494 --> 00:56:55,577 Vincent Parry. 750 00:57:03,169 --> 00:57:05,129 Είναι πολύ αστείο, Ειρήνη. 751 00:57:05,380 --> 00:57:07,840 -Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; -Τι; 752 00:57:10,009 --> 00:57:11,552 Τι έκανε ο Vincent Parry εδώ; 753 00:57:13,054 --> 00:57:15,597 Ένιωθε σαν να δολοφονήσει κάποιος άλλος 754 00:57:15,849 --> 00:57:17,724 έτσι απλά έπεσε για να με σκοτώσει. 755 00:57:18,476 --> 00:57:19,768 Εύθυμος. 756 00:57:22,689 --> 00:57:24,273 Με τρόμαξες. 757 00:57:25,191 --> 00:57:27,734 -Μα υπήρχε άνθρωπος; -Ναι, Μπομπ. 758 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 Είναι σοβαρά μεταξύ σας; 759 00:57:30,363 --> 00:57:32,406 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία. 760 00:57:33,992 --> 00:57:35,868 το καταλαβαίνω. Καλά. 761 00:57:37,704 --> 00:57:39,496 Εκτίμησα όλα όσα έκανες για μένα, Ειρήνη. 762 00:57:40,748 --> 00:57:42,458 Ελπίζω να πάνε τα πράγματα όπως τους θέλετε. 763 00:57:43,543 --> 00:57:46,086 Ευχαριστώ, Μπομπ. Κι εγώ ελπίζω. 764 00:57:47,881 --> 00:57:49,173 Θα πάρω τη Μάτζ στο σπίτι. 765 00:57:52,260 --> 00:57:53,302 Αντίο. 766 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Δεν θα περιμένουμε ταξί; 767 00:57:55,930 --> 00:57:57,764 Θα βρούμε ένα κάτω από το λόφο. Ερχομαι. 768 00:58:01,686 --> 00:58:04,897 Αγάπη μου, θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 769 00:58:05,899 --> 00:58:09,443 -Θα είμαι αρκετά απασχολημένος, Μάτζ. -Πότε να σε πάρω τηλέφωνο; 770 00:58:10,653 --> 00:58:13,238 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα είμαι απασχολημένος από εδώ και πέρα. 771 00:58:13,907 --> 00:58:16,742 Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες. Ή μήπως αύριο το βράδυ, ε; 772 00:58:16,951 --> 00:58:19,912 Απλώς σήκωσε τον καναπέ και πέταξέ της. Ίσως αυτό να την έκανε να την πιάσει. 773 00:58:20,622 --> 00:58:22,581 -Έλα, Μάτζ. -Σταμάτα. 774 00:58:24,667 --> 00:58:25,959 Αντίο, γλυκιά μου. 775 00:58:53,530 --> 00:58:54,947 Μην θυμώνεις. 776 00:58:55,657 --> 00:58:57,449 Αν πεις την αλήθεια, κανείς δεν σε πιστεύει. 777 00:58:58,034 --> 00:58:59,117 Δεν το έκαναν. 778 00:59:01,621 --> 00:59:04,164 Αν είχες δει τα πρόσωπά τους, θα ήξερες ότι το χειρίστηκα σωστά. 779 00:59:08,628 --> 00:59:10,963 Τώρα δεν θα με ενοχλεί, και δεν την αφήνει να με ενοχλεί. 780 00:59:11,256 --> 00:59:12,464 Τώρα θα είσαι ασφαλής. 781 00:59:57,135 --> 00:59:58,385 Ήρθε η ώρα, Βίνσεντ. 782 01:00:01,097 --> 01:00:02,931 Ήρθε η ώρα να ξεκολλήσουν οι επίδεσμοι. 783 01:00:04,475 --> 01:00:05,684 Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς, 784 01:00:05,852 --> 01:00:08,103 αλλά είπες ότι ήθελες να φύγει πριν φωτίσει. 785 01:00:10,064 --> 01:00:11,398 Πώς νιώθεις το πρόσωπό σου; 786 01:00:12,525 --> 01:00:14,860 Σταμάτησε να φαγούρα, όπως είπε ο γιατρός ότι θα γίνει. 787 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Έτοιμοι για τα αποκαλυπτήρια; 788 01:00:20,575 --> 01:00:24,036 Είναι μια πολύ μεγάλη στιγμή για σένα, ξεκινώντας μια νέα ζωή με νέο πρόσωπο. 789 01:00:25,705 --> 01:00:29,583 Ξέρεις, ο γιατρός είπε ότι μπορούσε κάνε με να μοιάζω με μπουλντόγκ 790 01:00:29,751 --> 01:00:31,793 αν χαλούσε τη δουλειά. 791 01:00:32,420 --> 01:00:33,587 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 792 01:01:09,332 --> 01:01:11,958 Υπόσχομαι να μην κόψω αυτί, ειλικρινής. 793 01:01:55,461 --> 01:01:57,462 Να το βγάλω με μια σύντομη κραυγή; 794 01:02:28,536 --> 01:02:29,828 Λοιπόν; 795 01:02:34,500 --> 01:02:35,959 Είναι τόσο κακό; 796 01:02:50,183 --> 01:02:51,475 Τα ίδια μάτια. 797 01:02:52,852 --> 01:02:54,144 Ίδια μύτη. 798 01:02:55,730 --> 01:02:57,022 Τα ίδια μαλλιά. 799 01:03:00,526 --> 01:03:03,570 Όλα τα άλλα φαίνεται να είναι σε διαφορετικό μέρος. 800 01:03:06,699 --> 01:03:08,283 Σίγουρα δείχνω μεγαλύτερος. 801 01:03:10,203 --> 01:03:12,162 Δεν πειράζει. Δεν είμαι. 802 01:03:14,415 --> 01:03:17,292 Αν όλα είναι καλά με μένα, θα έπρεπε να είναι εντάξει μαζί σου. 803 01:03:17,460 --> 01:03:19,795 -Μπορείς να ξυριστείς; -Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα. 804 01:03:20,713 --> 01:03:22,547 Γιατί όχι; Και ντύσου. 805 01:03:22,715 --> 01:03:26,218 Θα περιμένω κάτω και να έχετε μια νέα εντύπωση. 806 01:03:34,560 --> 01:03:35,894 Θα έπρεπε να λειτουργεί. 807 01:03:54,831 --> 01:03:56,122 Είναι απίστευτο. 808 01:04:01,546 --> 01:04:05,507 Αλλά είναι καλό. Νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο. 809 01:04:06,717 --> 01:04:08,844 Μην το αφήσεις να σου δώσει ιδέες. 810 01:04:09,178 --> 01:04:11,888 -Τι είδους; -Μην αλλάξεις το δικό σου. 811 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Μου αρέσει όπως ακριβώς είναι. 812 01:04:26,153 --> 01:04:27,988 Σε πειράζει να παίξω στην άλλη πλευρά άλλη μια φορά; 813 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 Μπορεί να μην το ξανακούσω για πολύ καιρό. 814 01:04:52,305 --> 01:04:53,305 Πότε θα πας; 815 01:04:55,558 --> 01:04:57,601 - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. -Οπου; 816 01:04:58,144 --> 01:05:00,478 Να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. Για να μάθουμε ποιος τους σκότωσε. 817 01:05:00,855 --> 01:05:03,481 Είστε αρκετά περίεργοι να αρχίσω να ρισκάρω ξανά; 818 01:05:04,025 --> 01:05:05,400 Ή θυμωμένος αρκετά; 819 01:05:05,651 --> 01:05:08,695 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 820 01:05:08,863 --> 01:05:12,490 Ίσως περίεργος, αλλά όχι θυμωμένος. Θα έπρεπε να είμαι, υποθέτω, αλλά δεν είμαι. 821 01:05:13,367 --> 01:05:16,494 Τώρα, ξέρω ότι δολοφονήθηκε. Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι. 822 01:05:16,662 --> 01:05:19,164 Δεν είμαι καν θυμωμένος με τον Γιώργο, απλά συγγνώμη. 823 01:05:20,166 --> 01:05:22,918 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 824 01:05:23,377 --> 01:05:24,544 Κι εγώ επίσης. 825 01:05:27,506 --> 01:05:29,966 Νόμιζα ότι είχα μια καλή ζωή εδώ, 826 01:05:30,134 --> 01:05:32,427 αλλά φεύγεις δεν το κάνει πια να φαίνεται καλό. 827 01:05:34,388 --> 01:05:36,681 Μπήκα κάπως στην ομάδα σου 828 01:05:38,267 --> 01:05:40,226 και δεν ανυπομονώ να είμαι χωρίς εσένα. 829 01:05:42,229 --> 01:05:45,190 Όταν φεύγω από εδώ, είσαι εκτός ομάδας μου. Τυχερός να είσαι. 830 01:05:48,277 --> 01:05:51,363 Έχω την ινδική πινακίδα πάνω μου. Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κερδίσω. 831 01:05:52,073 --> 01:05:53,949 Πρέπει να ξεκινήσω και να αποδείξουν ποιος τους σκότωσε. 832 01:05:54,158 --> 01:05:56,242 Αλλά δεν θα αφήσετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα όπου κι αν πας; 833 01:05:56,702 --> 01:05:58,203 Ο γιατρός δεν τα άλλαξε. 834 01:05:59,163 --> 01:06:00,664 Μην προσπαθήσεις καν, Βίνσεντ. 835 01:06:03,209 --> 01:06:06,044 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 836 01:06:08,547 --> 01:06:12,801 Λοιπόν, υποθέτω ότι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να πάρετε το πρώτο λεωφορείο από την πόλη, γρήγορα. 837 01:06:21,894 --> 01:06:23,687 Θα χρειαστείτε περισσότερα χρήματα. 838 01:06:25,189 --> 01:06:26,648 Μου έδωσες αρκετά, πολλά. 839 01:06:28,025 --> 01:06:31,111 -Που θα πας; -Σου είπα, δεν ξέρω. 840 01:06:32,154 --> 01:06:34,990 Αλλά με ρώτησες για να παραλάβετε αυτούς τους φακέλους της Νότιας Αμερικής. 841 01:06:35,157 --> 01:06:36,282 Λοιπόν, εγώ... 842 01:06:37,243 --> 01:06:38,785 Μου αρέσουν οι φάκελοι ταξιδιών. 843 01:06:42,707 --> 01:06:45,083 Ξέρεις, αλλά δεν θα μου πεις. 844 01:06:51,549 --> 01:06:53,842 Εντάξει, το ξέρω. 845 01:06:58,014 --> 01:07:00,390 Νομίζεις ότι θα τους έλεγα ποτέ που ήσουν; 846 01:07:01,600 --> 01:07:02,809 Θα μπορούσε να είναι. 847 01:07:03,936 --> 01:07:05,562 Και για αυτό δεν θα μου πεις; 848 01:07:07,523 --> 01:07:09,024 Ναι, γι' αυτό. 849 01:07:09,984 --> 01:07:11,401 Όχι, δεν είναι. 850 01:07:13,279 --> 01:07:15,697 Δεν θα μου πεις γιατί νομίζεις ότι θα έρθω εκεί. 851 01:07:15,865 --> 01:07:16,948 Νομίζεις ότι θα σε ακολουθούσα. 852 01:07:17,116 --> 01:07:18,408 Θα ήσουν τρελός να με ακολουθήσεις... 853 01:07:18,576 --> 01:07:21,870 Ήμουν τρελός που σε πήρα στο δρόμο; Ήμουν τρελός που σε άφησα να μείνεις εδώ; 854 01:07:28,419 --> 01:07:29,544 Ναί. 855 01:07:45,686 --> 01:07:48,188 Αν ήμουν αρκετά τρελός να σε αφήσω να μείνεις εδώ, 856 01:07:48,355 --> 01:07:49,773 Θα ήμουν αρκετά τρελός να σε ακολουθήσω. 857 01:07:51,275 --> 01:07:55,028 -Γι' αυτό δεν θα μου πεις. -Μάλλον ναι. Δεν ξέρω. 858 01:07:55,196 --> 01:07:58,364 Ξέρεις. Δεν με θέλεις εκεί. Δεν με χρειάζεσαι εκεί. 859 01:07:58,532 --> 01:08:01,826 -Έτσι δεν είναι; -Μάλλον έτσι είναι. 860 01:08:03,621 --> 01:08:04,788 Καλά. 861 01:08:06,415 --> 01:08:07,791 Θα σου πάρω ταξί. 862 01:08:08,375 --> 01:08:09,626 Θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου. 863 01:08:40,407 --> 01:08:41,866 Είναι το ταξί. 864 01:08:42,409 --> 01:08:45,036 Αστείο πόσο γρήγορα έρχονται όταν δεν θέλεις να έρθουν καθόλου. 865 01:08:49,375 --> 01:08:50,959 Ακούγεται αρκετά τελικό, έτσι δεν είναι; 866 01:09:00,052 --> 01:09:03,096 Θα είσαι εντάξει τώρα, Βίνσεντ. Δεν μπορούν να σε πάρουν τώρα. 867 01:09:04,098 --> 01:09:06,891 Βίνσεντ... Θα χρειαστώ ένα νέο όνομα. 868 01:09:08,894 --> 01:09:11,563 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα. Ακόμα κι αν το αλλάξετε αργότερα, 869 01:09:11,730 --> 01:09:13,648 επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα να πας με το νέο σου πρόσωπο. 870 01:09:16,193 --> 01:09:17,443 Τα μάτια σου είναι πιο ήσυχα. 871 01:09:19,029 --> 01:09:20,446 Ο Άλαν είναι ένα ήσυχο όνομα. 872 01:09:21,949 --> 01:09:25,285 Άλαν Λίντον. 873 01:09:26,036 --> 01:09:28,663 Όχι. Ήξερα έναν τύπο με ένα τέτοιο όνομα κάποτε. 874 01:09:28,831 --> 01:09:30,415 Δεν μου άρεσε. 875 01:09:30,749 --> 01:09:32,125 Τι θα λέγατε... 876 01:09:34,086 --> 01:09:35,253 Λίνελ; 877 01:09:36,005 --> 01:09:37,422 Άλαν Λίνελ. 878 01:09:38,007 --> 01:09:39,757 Α-χα. Ναι. 879 01:09:41,218 --> 01:09:42,635 Αντίο Άλαν. 880 01:09:54,773 --> 01:09:56,316 Καλύτερα να πας. 881 01:09:56,483 --> 01:09:58,610 -Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε... - Όχι. 882 01:10:04,950 --> 01:10:06,451 Αντίο Ειρήνη. 883 01:10:44,448 --> 01:10:47,075 -Είσαι το πάρτι που θέλει ταξί; -Ναί. 884 01:10:50,788 --> 01:10:52,497 Σχεδόν έσπρωξε τον αντίχειρά μου μέσω αυτού του βομβητή. 885 01:10:54,959 --> 01:10:56,042 Συγνώμη. 886 01:11:12,017 --> 01:11:13,351 Post και Fillmore. 887 01:11:31,537 --> 01:11:33,705 -Πρωί. -Καλημέρα. 888 01:11:34,123 --> 01:11:35,331 Ζαμπόν και αυγά, καφές. 889 01:11:35,541 --> 01:11:37,333 -Πώς θα πάρεις τα αυγά; -Εύκολος. 890 01:11:37,751 --> 01:11:39,168 Το κάνει εύκολα. 891 01:11:40,629 --> 01:11:43,131 -Ψάχνετε για το αθλητικό τμήμα; -Ναι. 892 01:11:43,841 --> 01:11:45,800 Ο τύπος που άφησε το χαρτί το πήρε. 893 01:11:46,593 --> 01:11:47,593 Ω. 894 01:11:48,679 --> 01:11:51,889 -Τι θέλεις να μάθεις; -Αποτελέσματα αγώνων. 895 01:11:52,558 --> 01:11:53,891 Ποιο κομμάτι; 896 01:11:55,602 --> 01:11:58,021 -Μπέι Λιβάδια. -Πού ήσασταν κύριε; 897 01:11:58,188 --> 01:12:00,273 Οι αγώνες τελείωσαν στο Bay Meadows ένα μήνα. 898 01:12:12,411 --> 01:12:15,788 Μοναχικός εκεί κάτω. Θέλετε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις, κύριε; 899 01:12:16,415 --> 01:12:18,249 Όχι, έχω πολύ χρόνο. 900 01:12:19,460 --> 01:12:22,211 -Πού είναι το αδιάβροχο σου; -Είμαι απών. 901 01:12:22,713 --> 01:12:26,966 -Ε-α. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Που είναι; -Εντάξει, δεν έχω κανένα. 902 01:12:27,426 --> 01:12:31,429 -Αυτό είναι καλύτερο. Γιατί όχι; -Σου είπα ότι είμαι απών. 903 01:12:31,638 --> 01:12:33,473 Γι' αυτό ξυπνάς τόσο νωρίς; 904 01:12:33,640 --> 01:12:35,558 -Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. -Γιατί όχι; 905 01:12:36,143 --> 01:12:39,479 -Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι; - Πληρώνομαι για να είμαι. 906 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Είμαι περίεργος εδώ και χρόνια. 907 01:12:48,155 --> 01:12:50,782 -Τι θέλεις μαζί μου; -Αυτό εξαρτάται. Ποιος είσαι; 908 01:12:51,992 --> 01:12:57,622 Με λένε Λίνελ. Άλαν Λίνελ. Είμαι σύμβουλος επενδύσεων. 909 01:12:59,917 --> 01:13:03,252 -Τι πουλάει η ATandT; -170$. 910 01:13:04,463 --> 01:13:06,339 Πήρα 10 μετοχές. Έχετε κάποιες συμβουλές; 911 01:13:06,507 --> 01:13:10,218 -Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα καλύτερο από το ATandT. -Το γραφείο σας εδώ στην πόλη; 912 01:13:10,803 --> 01:13:12,804 -Πόρτλαντ. - Βρέχει πολύ στο Πόρτλαντ. 913 01:13:12,971 --> 01:13:15,181 Τι κάνεις εδώ χωρίς αδιάβροχο; 914 01:13:15,891 --> 01:13:16,974 κρύβομαι. 915 01:13:17,393 --> 01:13:18,393 Από τι; 916 01:13:18,560 --> 01:13:21,479 Η γυναίκα μου, οι φίλοι μου, η οικογένειά μου, όλοι. 917 01:13:21,814 --> 01:13:23,773 Έλα τώρα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 918 01:13:24,274 --> 01:13:25,733 Ναι, θα σου πω τι κάνεις. 919 01:13:25,901 --> 01:13:27,527 Πηγαίνεις εκεί πάνω και ζεις επτά χρόνια με τη γυναίκα μου, 920 01:13:27,694 --> 01:13:28,778 και μετά αν είσαι ακόμα στο σωστό μυαλό σου, 921 01:13:28,946 --> 01:13:30,321 έλα πίσω εδώ και πες μου γι' αυτό. 922 01:13:43,377 --> 01:13:44,669 Γι' αυτό πήρες τα κουνήματα; 923 01:13:47,172 --> 01:13:48,214 Σου είπα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 924 01:13:49,383 --> 01:13:52,218 Συγγνώμη, φίλε. Πήραμε παραγγελίες για να ελέγξετε όλους όσους φαίνονται ύποπτοι. 925 01:13:54,221 --> 01:13:57,515 -Πάντα πίστευα ότι έδειχνα κανονικός. -Εσύ το κάνεις. 926 01:13:57,683 --> 01:14:01,436 Αλλά ζητήσατε τα αποτελέσματα του αγώνα στο Bay Meadows, και η αγωνιστική σεζόν τελείωσε. 927 01:14:01,603 --> 01:14:04,689 Όχι φυσιολογικό. Γι' αυτό κατέβηκα για να πω ένα γεια. 928 01:14:04,857 --> 01:14:06,566 Θα πρέπει να δω τις κάρτες σας. 929 01:14:06,733 --> 01:14:09,193 Λοιπόν, δεν έχω την ταυτότητά μου εδώ. 930 01:14:09,361 --> 01:14:12,447 Είναι πολύ κακό. Με έβαλες παγιδευμένο. Τώρα θα πρέπει να σε πάρω μέσα. 931 01:14:12,990 --> 01:14:14,866 Κοίτα, είναι στο πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο. 932 01:14:15,033 --> 01:14:17,201 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί; Έχω την ταυτότητά μου εκεί. 933 01:14:19,037 --> 01:14:21,664 Καλά. Τελειώστε το πρωινό σας και θα πάμε στο ξενοδοχείο. 934 01:14:23,667 --> 01:14:26,043 Ποια είναι η διεύθυνσή σας στο Πόρτλαντ; 935 01:14:26,211 --> 01:14:27,920 Κοίτα, πάμε εκεί τώρα. 936 01:14:28,130 --> 01:14:29,839 Ξεκαθάρισε αυτό, τότε μπορώ να φάω με την ησυχία μου. 937 01:14:30,507 --> 01:14:31,757 Εντάξει, πάμε. 938 01:14:39,057 --> 01:14:41,100 Κρατήστε τα ρέστα. Θα επιστρέψω αργότερα. 939 01:14:41,268 --> 01:14:42,685 Αυτό είναι 100 δολάρια. 940 01:14:47,649 --> 01:14:49,901 Συγγνώμη, φίλε. Νόμιζα ότι ήταν μικρότερο. 941 01:14:50,903 --> 01:14:53,529 Λυπάμαι που έκανα αυτή τη ρωγμή σχετικά με το Bay Meadows. 942 01:15:04,583 --> 01:15:07,126 Γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω τη μεγάλη μου παγίδα κλειστή; 943 01:15:16,094 --> 01:15:18,846 -Πού είναι αυτό το ξενοδοχείο; - Κατευθείαν στο μπλοκ. 944 01:15:31,109 --> 01:15:34,654 Έτρεξες μπροστά μου! Είσαι πληγωμένος; Πρέπει να σε πυροβολήσουν! 945 01:15:35,113 --> 01:15:37,615 -Πού είναι ο άντρας που ήταν μαζί μου; -Πρέπει να τον πυροβολήσουν κι αυτόν! 946 01:15:38,742 --> 01:15:41,827 Θα μπορούσα να είχα πέσει νεκρός. Έτρεξε ακριβώς μπροστά από το τιμόνι. 947 01:15:43,413 --> 01:15:46,374 Η καρδιά μου μοιάζει με ρόπαλο του μπέιζμπολ χτυπώντας το στήθος μου. 948 01:15:48,168 --> 01:15:51,462 Οδηγούσα στο σπίτι από τη δουλειά. Είμαι νυχτοφύλακας. 949 01:15:51,630 --> 01:15:55,800 Έχω αδύναμη καρδιά. Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι και παρακολουθήστε. Δεν μπορώ να ρισκάρω. 950 01:15:55,968 --> 01:15:59,929 Έτσι, πήγαινα σπίτι από τη δουλειά κι αυτή η τρελή γκαλούτα τρέχει μπροστά μου. 951 01:16:00,097 --> 01:16:02,223 Το είδες; Ήσουν μάρτυρας; 952 01:16:02,766 --> 01:16:06,060 Δεν θα καλέσει κάποιος τον αστυνομικό; Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί. 953 01:16:06,228 --> 01:16:09,146 - Συναντήσατε έναν μπάτσο, κύριε. - Συνάντησα ένα... 954 01:16:11,441 --> 01:16:14,610 Κοίτα, αξιωματικός. Είμαι νυχτοφύλακας. 955 01:16:14,820 --> 01:16:16,612 - Οδηγούσα σπίτι... -Σκάσε. 956 01:16:16,989 --> 01:16:18,948 Λοχία, αυτός είναι ο Κένεντι. 957 01:16:19,157 --> 01:16:21,576 Ναι, μόλις μάζεψα έναν ύποπτο στην οδό Φίλμορ. 958 01:16:21,868 --> 01:16:23,160 Ναι, χώρισε από μένα. 959 01:16:23,579 --> 01:16:28,165 Ύψος περίπου 5' 10". Μαλλιά σκούρα καστανά, μάτια καστανά. 960 01:16:29,251 --> 01:16:32,670 Μπλε κοστούμι, ρίγες. Χωρίς πανωφόρι. Ναι. 961 01:16:59,114 --> 01:17:01,115 Ήθελα απλώς να δω αν είχες αποσκευές. 962 01:17:01,283 --> 01:17:03,993 Το δωμάτιο βρίσκεται στον τέταρτο όροφο. Στρίψτε δεξιά. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 963 01:17:05,495 --> 01:17:08,331 Το ασανσέρ είναι εκεί, κύριε Λίνελ. 964 01:17:13,462 --> 01:17:15,087 Πολύ ασυνήθιστο όνομα. 965 01:18:07,015 --> 01:18:08,599 Περπατήστε προς τα πίσω. Κράτα τα χέρια ψηλά. 966 01:18:16,483 --> 01:18:17,942 Συνεχίστε μέχρι να χτυπήσετε στον τοίχο. 967 01:18:22,572 --> 01:18:25,783 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω τώρα και πάρω τον εαυτό μου 5.000 $. 968 01:18:27,119 --> 01:18:28,285 5.000 $; 969 01:18:28,662 --> 01:18:31,580 Ναι, αυτό προσφέρουν οι μπάτσοι, ζωντανός ή νεκρός. 970 01:18:31,748 --> 01:18:34,083 -Είναι μπερδεμένοι. -Τους μίλησες; 971 01:18:34,251 --> 01:18:37,586 Αν ήμουν ντόπινγκ, θα το έκανα μίλησε μαζί τους. Δεν είμαι ναρκωτικά. 972 01:18:38,296 --> 01:18:40,798 Μάλλον σου φάνηκα χαζός όταν με κούμπωσες, αλλά δεν είμαι χαζός. 973 01:18:42,134 --> 01:18:44,552 -Τι θέλετε; -Χρήματα. 974 01:18:45,637 --> 01:18:48,139 -Πόσα; - 60.000 $. 975 01:18:49,349 --> 01:18:52,685 60.000 $; Δεν μπορώ να το πληρώσω. Δεν μπορώ να πλησιάσω πουθενά. 976 01:18:52,853 --> 01:18:54,019 Μπορεί. 977 01:18:55,605 --> 01:18:57,273 -ΠΟΥ; -Ειρήνη Γιάνσεν. 978 01:18:58,150 --> 01:18:59,316 Ποια είναι αυτή; 979 01:18:59,484 --> 01:19:02,611 Κοίτα, Parry, Σου είπα πριν ότι δεν ήμουν ντόπινγκ. 980 01:19:02,779 --> 01:19:04,989 Τυχαίνει να ξέρω ότι η ντάμα αξίζει κάνα δυο εκατοντάδες γκραν. 981 01:19:06,491 --> 01:19:07,992 Θα μπορούσε να διαθέσει 60.000 δολάρια. 982 01:19:09,411 --> 01:19:11,120 Δεν μπορείς να την αγγίξεις. 983 01:19:11,538 --> 01:19:14,290 Είναι έξω από αυτό. Δεν μπορείς να της κάνεις τίποτα. 984 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 Εκτός από το να σε παραδώσω. Και εκεί μπαίνει. 985 01:19:17,753 --> 01:19:20,921 Θα έπαιρνε το ραπ για την απόκρυψη ενός δραπέτη, 986 01:19:21,173 --> 01:19:23,549 καθώς και ως αξεσουάρ στη δουλειά Fellsinger. 987 01:19:24,384 --> 01:19:25,551 Θα είχε 20 χρόνια. 988 01:19:26,261 --> 01:19:27,386 Δεν θα της το έδιναν ποτέ αυτό. 989 01:19:28,180 --> 01:19:31,682 Εντάξει, ας της δώσουμε ένα διάλειμμα. Θα είχε μόλις 10 χρόνια. 990 01:19:31,850 --> 01:19:34,643 Εξακολουθεί να της αξίζει 60.000 δολάρια να μείνεις έξω. 991 01:19:34,895 --> 01:19:37,188 Με τα 140.000 $ που της έχουν απομείνει. 992 01:19:37,481 --> 01:19:40,065 Γιατί, θα μπορούσε να πάρει πίσω 60.000 δολάρια σε χρόνο μηδέν. 993 01:19:40,358 --> 01:19:41,734 Τότε θα ήμασταν όλοι χαρούμενοι. 994 01:19:45,197 --> 01:19:46,197 Όχι. 995 01:19:47,574 --> 01:19:48,699 Εντάξει. 996 01:20:01,880 --> 01:20:03,005 Κλείστε το. 997 01:20:03,757 --> 01:20:05,007 Θα παίξεις; 998 01:20:07,177 --> 01:20:08,344 Πρέπει να το σκεφτώ. 999 01:20:11,389 --> 01:20:12,515 Καλά. 1000 01:20:14,684 --> 01:20:15,976 Σκεφτείτε το ό,τι θέλετε. 1001 01:20:17,521 --> 01:20:19,980 Κοιτάξτε το πάνω κάτω και στο πλάι. 1002 01:20:21,274 --> 01:20:23,067 Θα καταλήξεις στην ίδια απάντηση, Πάρρυ. 1003 01:20:24,903 --> 01:20:26,403 Τι θέλεις να κάνω; 1004 01:20:26,571 --> 01:20:30,699 Πηγαίνουμε μαζί στο διαμέρισμά της. Μου γράφει μια επιταγή 60.000 $. 1005 01:20:30,992 --> 01:20:32,117 Τι είσαι; 1006 01:20:32,828 --> 01:20:36,747 Ήμουν μικροαπατεώνας μέχρι αυτό το λεπτό. 1007 01:20:37,791 --> 01:20:40,709 Τώρα είμαι μεγάλος απατεώνας. Και μου αρέσει. 1008 01:20:41,837 --> 01:20:46,674 -Πες, ποιος έκανε αυτή τη δουλειά στο πρόσωπό σου; -Δεν λέω. 1009 01:20:46,842 --> 01:20:48,509 Είναι δουλειά υψηλής ποιότητας. 1010 01:20:48,677 --> 01:20:50,427 Δεν θα συνεχίσεις να την ενοχλείς, σωστά; 1011 01:20:50,595 --> 01:20:53,430 60.000 $ είναι ακριβώς το σωστό ποσό. 1012 01:20:54,641 --> 01:20:56,517 -Εντάξει αν ανάψω τσιγάρο; -Οχι. 1013 01:20:59,521 --> 01:21:00,938 Κράτα τα χέρια ψηλά. 1014 01:21:01,106 --> 01:21:02,940 Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να γυρίσεις. 1015 01:21:04,317 --> 01:21:06,819 Ναι. Ναι, φαντάζομαι ίσως εσύ καλύτερα. 1016 01:21:13,159 --> 01:21:16,036 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σε έπαιρνε να το σκεφτείς αυτό. 1017 01:21:16,288 --> 01:21:17,663 Τώρα, πώς είναι για να καθίσετε; 1018 01:21:18,623 --> 01:21:22,126 Ναι, υποθέτω ότι είναι εντάξει. Κράτα όμως τα χέρια σου πίσω σου. 1019 01:21:29,259 --> 01:21:32,469 Ξέρεις, δεν σε κατάλαβα βυθίζοντάς με σε αυτή την ταλαιπωρία. 1020 01:21:32,637 --> 01:21:35,347 -Έπρεπε να σε είχα ρουφήξει πιο δυνατά. -Ναι, θα έπρεπε. 1021 01:21:35,515 --> 01:21:37,808 Γιατί τότε δεν θα είχα καταλήξει εγκαίρως για να σας δούμε να οδηγείτε 1022 01:21:37,976 --> 01:21:39,560 με εκείνη την αριστοκρατική νύφη σε εκείνο το station wagon. 1023 01:21:40,186 --> 01:21:43,606 Πήρα τον αριθμό άδειας. Πάντα είχα καλό μυαλό για φιγούρες. 1024 01:21:43,773 --> 01:21:46,525 Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι το κεφάλι σου είναι πόσο εύκολο θα ανοίξει. 1025 01:21:46,735 --> 01:21:48,319 Σε ενοχλώ, ε; 1026 01:21:48,653 --> 01:21:50,571 Λοιπόν, θα εκνευριστείς περισσότερο. 1027 01:21:50,739 --> 01:21:52,364 Πώς έμαθες πού μένει; 1028 01:21:52,532 --> 01:21:54,325 Κάλεσα αυτό το μικρό κλαμπ αυτοκινήτων ξέρω για. 1029 01:21:54,492 --> 01:21:57,244 Τους έδωσε τον αριθμό της άδειας της. Μου έδωσαν το όνομα και τη διεύθυνσή της. 1030 01:21:57,412 --> 01:22:01,749 Και είπε ότι η οικονομική της βαθμολογία ήταν καλή πάνω από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια. 1031 01:22:01,917 --> 01:22:04,209 -Μένεις μαζί μου; -Είμαι δίπλα σου. 1032 01:22:04,419 --> 01:22:06,545 Αυτό είναι δανδές. Μείνετε εκεί. 1033 01:22:06,963 --> 01:22:09,965 Λοιπόν, νομίζω ότι το πήρα δύο χιλιάδες δολάρια shakedown. 1034 01:22:10,133 --> 01:22:12,176 Αυτό ήταν μεγάλο πράγμα. 1035 01:22:12,344 --> 01:22:15,179 Δεν ήξερα τι είναι η πλούσια ντάμα είχε να κάνει με σένα. 1036 01:22:15,347 --> 01:22:17,598 Αλλά οδηγώ στη διεύθυνσή της για να μάθω. 1037 01:22:18,642 --> 01:22:21,018 Σίγουρα αρκετά, εκεί είναι το στέισον βάγκον παρκαρισμένο έξω. 1038 01:22:21,853 --> 01:22:23,812 Παρκάρω το αυτοκίνητό μου απέναντι και περιμένω. 1039 01:22:25,732 --> 01:22:28,192 -Θέλεις ένα τσιγάρο; -Ναι. 1040 01:22:30,695 --> 01:22:33,822 -Δεν ήσουν στο αυτοκίνητο εκείνο το πρωί. -Ήμουν από πάνω και κοιτούσα. 1041 01:22:33,990 --> 01:22:35,908 Δεν ένιωθες αρκετά καλά για να με δεις. Α-α. 1042 01:22:36,993 --> 01:22:39,119 Αυτός ο καπνός μπαίνει στα μάτια μου. 1043 01:22:39,287 --> 01:22:40,537 Εντάξει, χρησιμοποιήστε το ένα χέρι. 1044 01:22:43,333 --> 01:22:45,000 Γιατί δεν ήρθες στο διαμέρισμά της; 1045 01:22:45,168 --> 01:22:47,211 Πώς ξέρω ότι δεν υπάρχει τρίτο μέρος ανακατεύεται σε αυτό; 1046 01:22:47,379 --> 01:22:50,172 Ή τέταρτος, ή όχλος; Έτσι, το έπαιξα αργά. 1047 01:22:50,340 --> 01:22:52,925 Είδα το ριγέ κοστούμι σου βγείτε νωρίς σήμερα το πρωί. 1048 01:22:53,134 --> 01:22:54,426 Το ακολούθησα στο εστιατόριο. 1049 01:22:55,637 --> 01:22:58,389 Αδερφέ, είσαι σίγουρος ότι είσαι ερασιτέχνης. Μείνε έτσι. 1050 01:22:58,848 --> 01:22:59,848 Τι συμβαίνει; 1051 01:23:00,016 --> 01:23:01,809 Σηκώστε τα χέρια σας πίσω. Αυτό είναι το θέμα. 1052 01:23:02,978 --> 01:23:06,230 Σηκωθείτε, για να δω τι κάνετε. Γυρίστε. 1053 01:23:10,485 --> 01:23:11,986 Πάρε το παλτό σου. 1054 01:23:14,280 --> 01:23:16,740 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει όχλος; 1055 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Δεν θα ήσουν εδώ μόνος αν υπήρχε. 1056 01:23:19,035 --> 01:23:22,037 Αυτή η μαμά έχει απλά ένα συναίσθημα για σένα. Ξέρω πώς πάνε αυτά τα πράγματα. 1057 01:23:22,205 --> 01:23:24,415 Θα το ξεπληρώσει με ένα χαμόγελο. 1058 01:23:24,582 --> 01:23:26,250 Πώς το ήξερες ποιον να ζητησω κατω? 1059 01:23:26,418 --> 01:23:28,419 Δεν το έκανα. Μόλις το είπα στον υπάλληλο στο γραφείο 1060 01:23:28,586 --> 01:23:31,255 Είχα ένα μήνυμα για τον άντρα με το ριγέ κοστούμι που μπήκε. 1061 01:23:31,506 --> 01:23:34,341 Είπε, «Δηλαδή, κύριε Λίνελ;» είπα ναι. 1062 01:23:35,760 --> 01:23:39,221 Χαλαρώστε, Πάρρυ. Θα είσαι καλύτερα από ποτέ. 1063 01:23:39,431 --> 01:23:41,557 Μόλις βάλω τις μάρκες, Βγαίνω από το παιχνίδι. 1064 01:23:42,767 --> 01:23:45,185 -Θέλεις το καπέλο σου; -Το κάνεις να ακούγεται πολύ απλό. 1065 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 Είναι. Τώρα, μην το κάνετε περίπλοκο προσπαθώντας να κάνει ένα διάλειμμα. 1066 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Θα πρέπει να σε σκοτώσω και βγάζω μόνο 5.000 δολάρια. 1067 01:23:53,153 --> 01:23:55,779 Με έναν τρόπο πεθαίνεις, είτε με τον άλλο τρόπο, βγάζω χρήματα. 1068 01:23:56,197 --> 01:23:58,449 Καλά. Πάμε. 1069 01:24:00,326 --> 01:24:01,618 Οδηγείς. 1070 01:24:19,012 --> 01:24:22,806 Καλύτερα να βγείτε γρήγορα από την κυκλοφορία. Αυτός ο πούτσος θα σε ψάχνει περισσότερο. 1071 01:24:24,601 --> 01:24:27,686 Όσο περνάμε με αυτό πράγμα, μπορεί επίσης να μην μας πάρουν. 1072 01:24:40,742 --> 01:24:42,743 Που σκέφτεσαι να πας; Μεξικό; 1073 01:24:43,995 --> 01:24:46,330 -Δεν ξέρω. -Λοιπόν, το Μεξικό είναι καλό. 1074 01:24:46,498 --> 01:24:48,791 Μέσω της Αριζόνα, έτσι δεν θα έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα στα σύνορα. 1075 01:24:48,958 --> 01:24:50,125 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα αυτοκίνητο στο Benton. 1076 01:24:50,335 --> 01:24:53,295 Είναι μια μικρή πόλη περίπου 30 μίλια από τα σύνορα. 1077 01:24:53,505 --> 01:24:54,671 Θα χρειαστώ χαρτιά. 1078 01:24:55,632 --> 01:24:57,424 Λοιπόν, γι' αυτό μου ήρθε στο μυαλό ο Μπέντον. 1079 01:24:57,592 --> 01:24:59,676 Πηγαίνετε στο τυπογραφείο Benton. Θα σε φτιάξουν. 1080 01:24:59,928 --> 01:25:02,721 Ζητήστε έναν τύπο με το όνομα Ferris. Πες του ότι σε έστειλε ο Μπέικερ. 1081 01:25:03,431 --> 01:25:05,140 Δεν έμαθες τέτοια πράγματα στον Κουέντιν; 1082 01:25:06,476 --> 01:25:07,893 Δεν ανακατεύτηκα πολύ στο Quentin. 1083 01:25:08,978 --> 01:25:11,605 Α, έπρεπε να έχεις ανακατέψει. Μόνο έτσι μαθαίνεις πράγματα. 1084 01:25:11,856 --> 01:25:15,359 Ειδικά σε ένα μέρος όπως ο Κουέντιν. Με έβαλαν εκεί μέσα δύο φορές. 1085 01:25:16,194 --> 01:25:19,321 Έμαθα κάποια πράγματα που ούτε εγώ δεν ήξερα ποτέ πριν. 1086 01:25:19,614 --> 01:25:22,324 Ω, έχουν μερικά πανίσχυρα έξυπνα παιδιά στο Κουέντιν. 1087 01:25:27,872 --> 01:25:29,706 Σίγουρα παίρνεις ο μακρύς δρόμος. 1088 01:25:29,874 --> 01:25:31,542 Λοιπόν, είναι ο πίσω δρόμος στη θέση της. 1089 01:25:39,050 --> 01:25:40,551 Πώς θα πάω στο Benton; 1090 01:25:40,718 --> 01:25:43,595 Παίρνετε ένα από εκείνα τα λεωφορεία που πετούν μέχρι τη νύχτα για την Αριζόνα. 1091 01:25:44,055 --> 01:25:46,557 Θα πάρω ένα μόνος μου, μόλις πάρω τα μετρητά. 1092 01:25:47,058 --> 01:25:48,600 -Βλέπεις, οι αστυνομικοί παρακολουθούν... -Τι μετρητά; 1093 01:25:48,768 --> 01:25:50,227 Τα 200.000 δολάρια. 1094 01:25:51,688 --> 01:25:53,105 Δηλαδή, τα 60.000 δολάρια. 1095 01:25:54,232 --> 01:25:56,525 -Εννοείς, τα 60.000 δολάρια της Ειρήνης; -Σίγουρος. 1096 01:25:56,943 --> 01:25:58,902 Τα 60.000 δολάρια της, αυτό εννοώ, τι νομίζεις ότι εννοούσα; 1097 01:25:59,070 --> 01:26:01,446 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι είπες 200.000 δολάρια 1098 01:26:01,614 --> 01:26:03,073 αλλά κατάλαβα ότι εννοούσες 60.000 $. 1099 01:26:03,241 --> 01:26:05,409 Τώρα, θυμήσου που είπες θα την άφηνες ήσυχη. 1100 01:26:06,327 --> 01:26:09,121 Λοιπόν, σίγουρα, αυτά τα 200.000 δολάρια ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. 1101 01:26:09,747 --> 01:26:11,665 Δεν θα έπαιρνα όλα όσα έχει. 1102 01:26:13,543 --> 01:26:14,751 Ω. 1103 01:26:20,091 --> 01:26:22,885 -Είναι πίσω δρόμος αυτός; -Ερχόμαστε σε αυτό. 1104 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 -Δεν το βλέπω. -Περνάμε από αυτή την πύλη. 1105 01:26:29,601 --> 01:26:31,393 Σας λέω ότι αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί πουθενά. 1106 01:26:31,561 --> 01:26:33,520 Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή, Σας λέω ότι ισχύει. 1107 01:26:33,688 --> 01:26:35,480 - Αυτός ο δρόμος οδηγεί κάτω από τη γέφυρα. 1108 01:26:38,484 --> 01:26:40,277 -Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω. -Τι θα κάνεις μαζί μου; 1109 01:26:40,445 --> 01:26:42,112 Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα πυροβολήσω. 1110 01:26:50,330 --> 01:26:51,914 Προχώρα, σήκωσέ το. 1111 01:26:55,668 --> 01:26:58,212 - Ας κάνουμε μια βόλτα. -Που; 1112 01:26:58,880 --> 01:27:01,173 -Εκεί που δεν θα μας δουν. -Θα με πυροβολήσεις; 1113 01:27:01,341 --> 01:27:03,467 Θέλω να είμαι μόνος μαζί σου, Δεν θέλω καμία παρέμβαση. 1114 01:27:03,635 --> 01:27:06,303 -Θα με σκοτώσεις; -Όχι εκτός αν δοκιμάσεις το όπλο. 1115 01:27:22,987 --> 01:27:25,113 -Σκοτώσατε τον Φέλσινγκερ; -Οχι. 1116 01:27:25,281 --> 01:27:27,491 Με ακολούθησες εκεί; Ξέρεις ποιος το έκανε; 1117 01:27:27,659 --> 01:27:29,243 Περίμενα να γυρίσεις στο σπίτι του κοριτσιού. 1118 01:27:29,410 --> 01:27:30,661 Όποιος σκότωσε τον Φέλσινγκερ με ακολούθησε. 1119 01:27:30,828 --> 01:27:32,663 -Είχες λόγο να τον σκοτώσεις. -Γιατί να θέλω να τον σκοτώσω; 1120 01:27:32,830 --> 01:27:34,331 Ξέρεις, θα με κατηγορούσαν, το κορίτσι θα συμμετείχε, 1121 01:27:34,499 --> 01:27:35,582 και μετά, θα μπορούσατε να σηκώσετε το ante. 1122 01:27:35,750 --> 01:27:37,000 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα, περίμενα απέναντι... 1123 01:27:37,168 --> 01:27:38,919 Με είδες να βγαίνω από το σπίτι της και πάρε την καμπίνα. 1124 01:27:39,087 --> 01:27:41,630 -Σε είδα να φεύγεις και μετά έμεινα. -Πού ήταν το αυτοκίνητό σου; 1125 01:27:41,798 --> 01:27:43,507 Παρκαρισμένο απέναντι αλλά στο ανώτερο επίπεδο. 1126 01:27:43,675 --> 01:27:44,925 Παρκαρισμένο μπροστά στη θέση της το επόμενο πρωί. 1127 01:27:45,093 --> 01:27:47,928 Ξέρω, έκανα την αναστροφή και πάρκαρα παραπάνω για να μπορώ να βλέπω την πόρτα καλύτερα. 1128 01:27:48,096 --> 01:27:49,805 -Δεν σε πιστεύω. -Κοίτα Πάρρυ... 1129 01:27:50,473 --> 01:27:53,183 Το αυτοκίνητό μου δεν θα τα πάει καλύτερα από 30. Το ξέρεις, απλά το οδήγησες. 1130 01:27:53,726 --> 01:27:55,852 Τι πιθανότητες θα είχα να ακολουθήσω ένα ταξί; 1131 01:27:57,272 --> 01:27:59,982 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 1132 01:28:00,692 --> 01:28:03,527 Ο οδηγός ταξί οδήγησε πολύ γρήγορα, δεν θα μπορούσες να με ακολουθήσεις. 1133 01:28:04,112 --> 01:28:06,947 Αλλά δεν ήξερες ότι ήταν το ταξί θα αυξήσει την ταχύτητα μετά την έναρξη. 1134 01:28:07,115 --> 01:28:08,991 Θα προσπαθήσατε να το ακολουθήσετε. 1135 01:28:09,158 --> 01:28:10,867 Υπήρχε λόγος δεν προσπάθησες να ακολουθήσεις αυτό το ταξί, 1136 01:28:11,035 --> 01:28:12,661 και εσύ το και το ξέρω. 1137 01:28:12,829 --> 01:28:14,621 Εκείνη την καμπίνα ακολουθούσε άλλο αυτοκίνητο. 1138 01:28:14,789 --> 01:28:17,457 -Τι εννοείς, αυτοκίνητο; -Ένα αυτοκίνητο, μηχανή, αυτοκίνητο. 1139 01:28:17,625 --> 01:28:19,960 Μην σταματάς. Γι' αυτό έμεινες εκεί. 1140 01:28:20,128 --> 01:28:23,046 Είδες αυτό το άλλο αυτοκίνητο με σβηστά φώτα ακολουθώντας το ταξί. 1141 01:28:23,214 --> 01:28:25,382 Δεν ήξερες ποιος ήταν, αλλά ξέρεις ότι ακολουθούσε το ταξί, 1142 01:28:25,550 --> 01:28:26,717 νόμιζες ότι μπορεί να είναι η αστυνομία. 1143 01:28:26,884 --> 01:28:28,510 Δεν είδα κανένα αυτοκίνητο. 1144 01:28:28,678 --> 01:28:31,054 -Πες μου αλλιώς θα σου το πετάξω. -Δεν είδα αυτοκίνητο! 1145 01:28:31,222 --> 01:28:32,389 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, 1146 01:28:32,557 --> 01:28:34,725 θα μου πεις αν είναι το ίδιο αυτοκίνητο νομίζω ότι ήταν. 1147 01:28:36,853 --> 01:28:39,730 Δεν έχω τίποτα να χάσω. Όχι ένα πράγμα. 1148 01:28:40,356 --> 01:28:41,982 Ήταν ένα κάμπριο κουπέ... 1149 01:28:42,358 --> 01:28:45,068 Είχε ένα πανί, ήταν ένα φωτεινό χρώμα, Νομίζω ότι ήταν πορτοκαλί. 1150 01:28:45,236 --> 01:28:48,280 - Φωτεινό πορτοκαλί. Ποιος ήταν σε αυτό; -Δεν μπορούσα να δω. 1151 01:28:49,699 --> 01:28:52,743 Εντάξει, υποθέτω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι. 1152 01:28:54,871 --> 01:28:57,622 -Τι μου συμβαίνει; -Δεν με ανησυχεί αυτό. 1153 01:28:58,082 --> 01:29:00,959 Μπορείτε να ελέγξετε τα $200.000 επρόκειτο να πάρεις από το κορίτσι. 1154 01:29:02,378 --> 01:29:05,172 Ξέρεις, είναι υπέροχο όταν οι τύποι σαν εσένα χάνουν. 1155 01:29:05,757 --> 01:29:09,092 Κάνει παιδιά σαν εμένα να σκέφτονται ίσως έχουμε μια ευκαιρία σε αυτόν τον κόσμο. 1156 01:29:09,427 --> 01:29:11,303 Μην με υπολογίζετε τόσο εύκολα. 1157 01:29:49,801 --> 01:29:51,635 Ευχαριστώ καλή μου φίλη. 1158 01:29:52,470 --> 01:29:54,971 Τώρα ξέρω ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου και τον Γιώργο. 1159 01:30:07,110 --> 01:30:08,110 Δεσποινίς Ραπφ; 1160 01:30:10,029 --> 01:30:12,406 -Ποιος είσαι; -Ένας φίλος του Μπομπ. 1161 01:30:14,492 --> 01:30:16,827 Δεν βγαίνω πια με τον Μπομπ. 1162 01:30:18,246 --> 01:30:19,996 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1163 01:30:20,998 --> 01:30:24,793 -Α, ο φρέσκος τύπος, ε; -Όχι, απλά άτυπη. 1164 01:30:26,212 --> 01:30:28,088 Ο Μπομπ είπε ότι θα τα πάμε καλά. 1165 01:30:28,840 --> 01:30:32,551 -Τι είπε; -Άνοιξε την πόρτα και θα σου πω. 1166 01:30:47,525 --> 01:30:49,234 Είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ. 1167 01:30:50,111 --> 01:30:52,362 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να σε αφήσω να μπεις. 1168 01:30:53,823 --> 01:30:55,615 Ζεις στο ύψος της συσσώρευσης. 1169 01:30:56,868 --> 01:30:58,952 Τι είπε ο Μπομπ για μένα; 1170 01:30:59,662 --> 01:31:03,915 Λοιπόν, παραδέχτηκε, μετά τη συσσώρευση, που δεν ήσουν εύκολο να συνεννοηθείς. 1171 01:31:05,168 --> 01:31:08,170 -Ίσως δεν είμαι. -Ίσως μου αρέσει έτσι. 1172 01:31:13,968 --> 01:31:14,968 Μήπως αυτός... 1173 01:31:15,636 --> 01:31:17,846 Είπε γιατί τσακιστήκαμε; 1174 01:31:18,014 --> 01:31:20,724 Είπε όταν κυνηγούσες κάτι, δεν σταμάτησες σε τίποτα. 1175 01:31:21,601 --> 01:31:24,561 Είπε ότι σε άφησε γιατί δεν σε εμπιστευόταν 5 μέτρα μακριά. 1176 01:31:25,855 --> 01:31:29,107 -Τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι είχε κάτι εκεί. 1177 01:31:32,570 --> 01:31:36,239 -Πιστεύεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς; -Τώρα και τότε. 1178 01:31:37,241 --> 01:31:40,160 Αυτό θα ήταν το πρόβλημά σου. Θα πρέπει να μαντέψετε πότε. 1179 01:31:42,246 --> 01:31:44,748 Μιλάς σαν να σκοπεύεις να είσαι τριγύρω. 1180 01:31:45,416 --> 01:31:46,917 Γι' αυτό έπεσα μέσα. 1181 01:31:47,627 --> 01:31:49,920 -Αυτό είναι για μένα; -Σίγουρος. 1182 01:31:53,841 --> 01:31:56,259 -Πώς σε λένε; -Άλαν. 1183 01:31:56,427 --> 01:31:57,469 Άλαν. 1184 01:31:57,929 --> 01:31:59,262 Άλαν Λίνελ. 1185 01:32:00,181 --> 01:32:01,181 Άλαν Λίνελ. 1186 01:32:03,100 --> 01:32:05,268 Λοιπόν, ευχαριστώ για την καραμέλα, Άλαν. 1187 01:32:06,896 --> 01:32:09,147 Μου θυμίζεις κάποιον. 1188 01:32:09,315 --> 01:32:11,149 Έπρεπε να είχα φέρει την καραμέλα σε ένα πορτοκαλί κουτί. 1189 01:32:11,317 --> 01:32:12,442 Φαίνεται να σου αρέσει το πορτοκαλί. 1190 01:32:12,610 --> 01:32:13,944 Είναι η μεγάλη μου αδυναμία. 1191 01:32:14,111 --> 01:32:16,988 Θα στοιχηματίσω ό,τι έχεις είναι στην πορτοκαλί πλευρά. 1192 01:32:17,156 --> 01:32:19,157 -Μμμ-χμμ. Σχεδόν. -Ακόμα και το αυτοκίνητό σου. 1193 01:32:19,325 --> 01:32:21,618 Ακόμα και το αυτοκίνητό μου. Είναι έντονο πορτοκαλί. 1194 01:32:21,786 --> 01:32:24,496 Και το αγαπημένο μου στολίδι είναι το πορτοκάλι. Μεξικάνικο οπάλιο. 1195 01:32:25,790 --> 01:32:29,334 Είχα έναν φίλο κάποτε που τρελαινόταν για τα οπάλια της φωτιάς όπως κι εγώ. 1196 01:32:30,962 --> 01:32:33,296 Έδωσα σε κάποιον ένα οπάλιο φωτιάς μια φορά. 1197 01:32:34,257 --> 01:32:35,757 Είχε ελαττώματα. 1198 01:32:40,304 --> 01:32:42,472 Τι είναι αυτό; Το κοστούμι; 1199 01:32:43,391 --> 01:32:44,975 Θυμάστε το βράδυ που το ακολουθήσατε; 1200 01:32:45,309 --> 01:32:47,602 Ή μήπως είναι το πρόσωπο αυτό δεν πάει με τα μάτια; 1201 01:32:48,688 --> 01:32:51,982 Δεν θέλετε να το πιστέψετε, σωστά; Αλλά δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε. 1202 01:32:52,275 --> 01:32:55,110 Όσο περισσότερο κοιτάς στα μάτια μου, τόσο περισσότερο ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1203 01:32:55,278 --> 01:32:57,445 -Πραγματικά είμαι εγώ. -Φύγε από εδώ, Βίνσεντ. 1204 01:32:57,655 --> 01:33:00,991 -Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο. -Όχι, είμαι το παράσιτο τώρα. 1205 01:33:01,158 --> 01:33:03,326 Πάντα ήσουν το παράσιτο, αλλά τώρα θα γίνω... 1206 01:33:03,494 --> 01:33:06,204 Γιατί ξέρω ότι σκότωσες τον Γκερτ και ξέρω ότι σκότωσες τον Τζορτζ. 1207 01:33:06,372 --> 01:33:08,123 Πρέπει να σε κάνω να το ομολογήσεις. 1208 01:33:08,541 --> 01:33:10,584 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις. 1209 01:33:10,960 --> 01:33:12,335 Φύγε, Βίνσεντ. 1210 01:33:13,170 --> 01:33:15,005 Δεν θα σε βρουν ποτέ αν φύγεις τώρα. 1211 01:33:15,172 --> 01:33:17,966 -Τώρα θέλω να με βρουν. -Θα σε σκοτώσουν. 1212 01:33:18,718 --> 01:33:21,136 Φαίνομαι ανήσυχη; Λοιπόν, δεν είμαι. 1213 01:33:21,387 --> 01:33:22,762 Ξέρω ότι το έκανες. 1214 01:33:23,180 --> 01:33:26,975 Έχω γράψει τα γεγονότα για να αποδείξω με ακολούθησες από της Ειρήνης μέχρι του Τζορτζ. 1215 01:33:27,560 --> 01:33:30,020 Θα αλλάξω αυτά τα γεγονότα στην αστυνομία. 1216 01:33:30,354 --> 01:33:33,231 Γεγονότα που θα τους πάρουν πίσω στην ημέρα που σκότωσες τον Γκερτ. 1217 01:33:33,649 --> 01:33:36,526 Θα τους πει γιατί τη σκότωσες, και θα τους δείξει πώς. 1218 01:33:39,780 --> 01:33:42,741 Πρέπει να σου γύρισε το στομάχι όταν έμαθες δεν μπορούσες να με πάρεις... 1219 01:33:42,908 --> 01:33:44,701 Χωρίς να απαλλαγούμε από τον Γερτ. 1220 01:33:44,910 --> 01:33:45,910 Όμως κράτησες τα γάντια σου 1221 01:33:46,078 --> 01:33:48,371 και σήκωσες το τασάκι και τη σκότωσες. 1222 01:33:49,123 --> 01:33:51,082 Όταν το έμαθες ακόμα δεν μπορούσες να με έχεις... 1223 01:33:51,250 --> 01:33:53,251 Είπες στην αστυνομία ο Γκερτ είπε ότι το έκανα. 1224 01:33:54,086 --> 01:33:57,380 Βρήκαν τα δακτυλικά μου αποτυπώματα στο τασάκι μου και όχι στο δικό σου. 1225 01:33:58,049 --> 01:34:00,759 -Κι αυτό τους ήταν αρκετό. -Δεν θα το πιστέψουν. 1226 01:34:00,926 --> 01:34:03,053 Θα το κάνουν όταν ακούσουν τα πράγματα εσύ και ο Μπομπ είπατε ο ένας στον άλλον 1227 01:34:03,220 --> 01:34:04,721 το άλλο βράδυ στο διαμέρισμα της Ειρήνης. 1228 01:34:04,889 --> 01:34:07,641 ήσουν εκεί, και έχεις τον Μπομπ μαζί σου. 1229 01:34:07,808 --> 01:34:09,517 Θα είναι μαζί μου, εντάξει. 1230 01:34:09,685 --> 01:34:10,894 Και είσαι μόνος. 1231 01:34:11,979 --> 01:34:13,897 Είσαι μόνος γιατί όταν πήρες αυτό που ήθελες, 1232 01:34:14,065 --> 01:34:15,148 ήθελες να το ξεφορτωθείς. 1233 01:34:15,316 --> 01:34:17,651 Αλλά αν κάποιος άλλος το έπιασε, δεν το άντεξες. 1234 01:34:17,818 --> 01:34:20,612 Ένιωθες ότι η Ειρήνη ενδιαφέρεται για μένα, άρα σκότωσες τον Γιώργο... 1235 01:34:20,780 --> 01:34:24,074 Γιατί ένιωθες ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να βεβαιωθώ ότι δεν με πήρε. 1236 01:34:24,825 --> 01:34:27,452 Ήξερες ότι θα μου έδιναν τον θάλαμο αερίων για τη δολοφονία του Γιώργου. 1237 01:34:27,620 --> 01:34:30,872 Ήταν το μόνο μεγάλο πράγμα στο μυαλό σου όταν τον σκότωσες. 1238 01:34:31,040 --> 01:34:34,292 Είπες στον εαυτό σου ότι με ξεφορτώθηκες και κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να με έχει. 1239 01:34:37,505 --> 01:34:39,381 Είναι όλα γραμμένα εδώ. 1240 01:34:39,882 --> 01:34:43,176 Αυτό δεν είναι απόδειξη. Μόνο έτσι το καταλαβαίνεις. 1241 01:34:44,095 --> 01:34:46,262 Γι' αυτό κυνηγάς μια εξομολόγηση, δεν είναι; 1242 01:34:46,430 --> 01:34:49,724 -Θες να το υπογράψω; -Θα απλοποιούσε τα πράγματα. 1243 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 Πώς φαντάζεσαι σκέφτηκα την Irene Jansen σε μπερδεψε? 1244 01:34:58,109 --> 01:35:01,027 Όταν σου είπα να φύγεις από την πόρτα της, ήξερες ότι δεν ήταν η φωνή του Μπομπ. 1245 01:35:01,195 --> 01:35:03,071 Αλλά τον έλεγξες, απλά για να σιγουρευτώ. 1246 01:35:03,239 --> 01:35:04,906 Θυμήθηκες περνούσε κάθε μέρα στη δίκη, 1247 01:35:05,074 --> 01:35:06,741 ήξερες ότι δραπέτευσα από το Σαν Κουέντιν. 1248 01:35:06,909 --> 01:35:08,201 - Το έβαλες μαζί. -Σου είπε... 1249 01:35:08,369 --> 01:35:11,329 Τώρα είχατε την Ειρήνη και εμένα μαζί, και περίμενες. 1250 01:35:11,706 --> 01:35:14,040 Και όσο περισσότερο περίμενες, όσο πληγώνεσαι. 1251 01:35:14,208 --> 01:35:17,585 Όταν βγήκα με ακολούθησες σε εκείνο το πορτοκαλί roadster στο George's. 1252 01:35:17,753 --> 01:35:20,505 -Απόδειξε το. -Έχω. Ακριβώς εδώ. 1253 01:35:21,382 --> 01:35:23,550 Ήξερες αν σκότωσες τον Τζορτζ κάθε δάχτυλο με έδειχνε... 1254 01:35:23,718 --> 01:35:26,553 Λοιπόν, πήγες εκεί και το τράβηξες Ρουτίνα "Φοβάμαι, Γιώργο", 1255 01:35:26,721 --> 01:35:28,805 τον πρόλαβε και τον σκότωσε. 1256 01:35:28,973 --> 01:35:30,140 Δεν το έκανες; 1257 01:35:33,602 --> 01:35:34,602 Ναί. 1258 01:35:35,062 --> 01:35:37,480 -Θα το πεις στην αστυνομία; -Οχι. 1259 01:35:49,160 --> 01:35:51,035 -Που πας; -Θα το παραδώσω στην αστυνομία. 1260 01:35:51,203 --> 01:35:54,164 Δεν θα κάνει καλό. Δεν το έχω υπογράψει. Και δεν θα το κάνω. 1261 01:36:00,671 --> 01:36:03,506 Σε κάθε χαρτί της χώρας Είμαι δολοφόνος. 1262 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Δεν το πίστευα ποτέ δυνατό να σκοτώσει κανέναν μέχρι αυτό το λεπτό. 1263 01:36:06,677 --> 01:36:09,804 Σε έχει τώρα. Αλλά με έχεις. 1264 01:36:10,848 --> 01:36:13,725 Αλλά αν δεν με κρατήσεις, σημαίνει ότι σε κυνηγούν ακόμα. 1265 01:36:14,226 --> 01:36:16,394 Όσο δεν με έχεις, σημαίνει ότι δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα 1266 01:36:16,562 --> 01:36:18,146 γιατί είμαι η απόδειξη. 1267 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Θα είσαι εκεί. -Οχι! 1268 01:36:20,441 --> 01:36:23,610 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποδείξεις τίποτα, γιατί δεν θα είμαι εκεί. 1269 01:36:24,528 --> 01:36:27,363 Χρειάζεσαι κάτι συγκεκριμένο. 1270 01:36:27,907 --> 01:36:30,450 Χρειάζεσαι στοιχεία. Με χρειάζεσαι. 1271 01:36:31,535 --> 01:36:33,495 Και χωρίς εμένα, δεν έχεις μάρτυρα, σωστά; 1272 01:36:33,746 --> 01:36:36,206 Όχι, φυσικά όχι. Δεν έχεις μάρτυρα... 1273 01:36:36,373 --> 01:36:37,957 Ούτε μάρτυρας, ούτε τίποτα. 1274 01:36:39,001 --> 01:36:40,001 Έχω αποδείξεις. 1275 01:36:40,169 --> 01:36:43,087 Τα στοιχεία σου δεν είναι καλά, γιατί δεν μπορείς να το αποδείξεις χωρίς εμένα. 1276 01:36:43,255 --> 01:36:47,008 - Και σε έχω. - Α, μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 1277 01:36:47,635 --> 01:36:49,636 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από μένα. Δεν θα φύγεις ποτέ από τα μάτια μου. 1278 01:36:49,804 --> 01:36:52,055 Σε θέλει πολύ, έτσι δεν είναι; 1279 01:36:52,723 --> 01:36:55,058 Είναι πρόθυμη να σκάσει μαζί σου και συνέχισε να τρέχεις 1280 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 και να καταστρέψει τα πάντα για τον εαυτό της. 1281 01:36:56,977 --> 01:37:00,438 Αλλά δεν θα την ένοιαζε, γιατί θα ήταν μαζί σου και αυτό θέλει. 1282 01:37:00,606 --> 01:37:02,816 Λοιπόν, δεν σε έχει τώρα και δεν θα σε έχει ποτέ, 1283 01:37:02,983 --> 01:37:05,109 κανείς δεν θα σε έχει ποτέ, και ετσι το θελω. 1284 01:37:05,277 --> 01:37:07,445 Δεν είσαι παρά ένας δραπέτης κατάδικος. 1285 01:37:07,613 --> 01:37:09,614 Κανείς δεν ξέρει τι έγραψες. 1286 01:37:09,782 --> 01:37:12,575 Θα με πιστέψουν! Θα με πιστέψουν! 1287 01:37:48,237 --> 01:37:50,071 Άκουσα κάποιον να φωνάζει. 1288 01:37:50,239 --> 01:37:52,824 Το ίδιο και εγώ. Ήταν στον επάνω όροφο. Θα πάω να δω. 1289 01:37:53,284 --> 01:37:54,868 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία. 1290 01:40:12,840 --> 01:40:13,840 Α-χα. 1291 01:40:16,051 --> 01:40:17,051 Α-χα. 1292 01:40:17,219 --> 01:40:18,219 Όχι. 1293 01:40:19,430 --> 01:40:21,139 -Που θες να πας; -Περού. 1294 01:40:21,306 --> 01:40:25,101 -Περού, Ιντιάνα; -Οχι. Benton, Αριζόνα. 1295 01:40:26,520 --> 01:40:27,603 Άσε με να δω. 1296 01:40:27,771 --> 01:40:32,191 Πήρα ένα να πάει στο Kingman, Ash Fork, Prescott, Iron Springs-- 1297 01:40:32,359 --> 01:40:35,028 Πάει στο Benton; Θέλω να πάω στο Μπέντον της Αριζόνα. 1298 01:40:35,195 --> 01:40:37,030 Προσπαθώ να μάθω. 1299 01:40:38,115 --> 01:40:40,700 Skull Valley, Wickenburg... 1300 01:40:41,326 --> 01:40:43,161 Φοίνιξ, Φλωρεντία... 1301 01:40:44,204 --> 01:40:46,289 Λοιπόν, τι ξέρεις; Εδώ είναι ο Benton. 1302 01:40:46,915 --> 01:40:48,583 -Πόσα; -12,50 $. 1303 01:40:49,877 --> 01:40:51,127 Πότε φεύγει; 1304 01:40:51,295 --> 01:40:53,796 Όταν αυτός ο τύπος στην πόρτα φωνάζει, «Όλοι στο πλοίο για την Αριζόνα». 1305 01:40:53,964 --> 01:40:56,507 -Και πότε θα γίνει αυτό; -Όταν τον χτυπάει η διάθεση. 1306 01:40:57,551 --> 01:40:59,385 Που σημαίνει όταν πουλάμε 12 εισιτήρια. 1307 01:40:59,553 --> 01:41:02,055 -Πόσα έχετε να πάτε; -Δύο να πάνε. 1308 01:41:06,852 --> 01:41:08,603 Αυτά τα λεωφορεία δεν φεύγουν ποτέ στην ώρα τους; 1309 01:41:08,771 --> 01:41:11,064 Μερικές φορές, φίλε. Μερικές φορές. 1310 01:41:12,399 --> 01:41:15,151 Πολύ τους νοιάζει. Δεν ανησυχούν για εμάς. 1311 01:41:15,319 --> 01:41:17,153 Όχι, έτσι πάει. 1312 01:41:17,738 --> 01:41:19,864 Είναι μόνο ένα μεγάλο battle royal σε όλη τη διαδρομή. 1313 01:41:20,032 --> 01:41:21,699 Κανείς δεν κολλάει. 1314 01:41:21,867 --> 01:41:24,660 Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται ποτέ να κολλάει για τον άλλο συνάδελφο. 1315 01:41:24,828 --> 01:41:28,623 Υπήρχε μια εποχή που συνήθιζαν οι άνθρωποι δώστε ο ένας στον άλλο ένα χέρι βοήθειας. 1316 01:41:29,833 --> 01:41:33,169 Μερικές φορές κουράζομαι τόσο πολύ. Απλά άρρωστος και κουρασμένος από τα πάντα. 1317 01:41:33,629 --> 01:41:35,338 Τίποτα να περιμένουμε καθόλου. 1318 01:41:35,714 --> 01:41:39,092 Έχεις αυτά τα παιδιά, κάτι είναι αυτό. Δεν έχω τίποτα. 1319 01:41:49,686 --> 01:41:53,147 Ξέρετε, έχουμε κάτι κοινό. 1320 01:41:54,900 --> 01:41:56,067 Το να είσαι μόνος. 1321 01:42:04,535 --> 01:42:07,370 - Αυτός είναι ο Άλαν. -Πού είσαι; είσαι καλά; 1322 01:42:07,538 --> 01:42:09,580 -Είσαι μόνος; -Ναί. 1323 01:42:10,415 --> 01:42:12,542 Λοιπόν, ήταν ο Madge που τους σκότωσε και τους δύο. 1324 01:42:12,709 --> 01:42:14,460 Αλλά δεν θα μπορέσω ποτέ να το αποδείξω. 1325 01:42:14,628 --> 01:42:17,338 Πήγα εκεί για μια αναμέτρηση, και το παραδέχτηκε... 1326 01:42:17,506 --> 01:42:19,924 Εκείνη όμως σκόνταψε και έπεσε από το παράθυρο. 1327 01:42:20,342 --> 01:42:22,093 Θα είναι στις απογευματινές εφημερίδες. 1328 01:42:22,469 --> 01:42:24,262 Θα διαβάσεις ότι την έδιωξα... 1329 01:42:24,930 --> 01:42:27,306 Θέλω όμως να ξέρεις πώς ήταν πραγματικά. 1330 01:42:27,641 --> 01:42:29,058 Ξέρω πώς ήταν. 1331 01:42:33,397 --> 01:42:34,772 Ακούω μουσική; 1332 01:42:36,316 --> 01:42:38,818 Ναι, το διάλεξα στο τζουκ μποξ. 1333 01:42:39,862 --> 01:42:42,029 Δεν με κάλεσες απλά να μου πεις για τον Madge. 1334 01:42:42,197 --> 01:42:44,198 Υπάρχει κάτι άλλο θέλετε να ξέρω. 1335 01:42:44,366 --> 01:42:46,367 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κοροϊδέψω, έτσι; 1336 01:42:46,910 --> 01:42:48,327 Μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ... 1337 01:42:48,495 --> 01:42:50,580 Είναι καλύτερα να έχεις κάτι να περιμένουμε με ανυπομονησία. 1338 01:42:51,165 --> 01:42:54,083 -Μπορείτε να πάρετε έναν χάρτη της Νότιας Αμερικής; -Θα βρω ένα. 1339 01:42:54,251 --> 01:42:58,171 Ψάξτε στο Περού, υπάρχει μια μικρή πόλη στην ακτή που ονομάζεται Paita. 1340 01:42:58,463 --> 01:43:00,548 Πες το. Πες μου πού είναι. 1341 01:43:01,967 --> 01:43:03,718 Paita, στο Περού. 1342 01:43:04,136 --> 01:43:05,595 Καλός. Τώρα ακούστε. 1343 01:43:06,722 --> 01:43:10,099 Δεν θα γράψω. Πρέπει να περιμένουμε. Πρέπει να του δώσουμε αρκετό χρόνο. 1344 01:43:10,267 --> 01:43:11,267 Ίσως σε πάρουν προβάδισμα. 1345 01:43:11,435 --> 01:43:13,102 Ίσως σε προσέχουν για λίγο. 1346 01:43:13,270 --> 01:43:14,937 θα προσέχω. Προχωρώ. 1347 01:43:15,480 --> 01:43:17,231 Εν τω μεταξύ, αν ο Θεός είναι καλός μαζί μου 1348 01:43:17,399 --> 01:43:21,611 και καταφέρνω να τα καταφέρω εκεί κάτω, Θα σε περιμένω. 1349 01:43:22,654 --> 01:43:25,031 Υπάρχει ένα μικρό καφέ ακριβώς στον κόλπο. 1350 01:43:26,617 --> 01:43:28,784 Αν μπορούσες να δεις το δρόμο σου καθαρά... 1351 01:43:29,953 --> 01:43:31,621 Ακούστε όλα αυτά τα «αν». 1352 01:43:32,748 --> 01:43:36,542 Θα παραλείψουμε όλα τα «αν». Έχω την ιδέα, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1353 01:43:38,212 --> 01:43:41,088 Τώρα, κλείσε με. Έτσι ακριβώς. 1354 01:43:41,924 --> 01:43:43,341 Κλείσε, αγαπητέ. 1355 01:43:49,348 --> 01:43:52,516 Θα έχω τα μάτια μου καθαρά. Οτιδήποτε υποχρεώνει έναν αστυνομικό, αυτό είναι το μότο μου. 1356 01:43:52,684 --> 01:43:55,853 -Φοίνιξ, Αριζόνα, παρακαλώ. -Αριζόνα; Εντάξει, Ρος. 1357 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Όλοι μαζί για την Αριζόνα! 1358 01:43:59,274 --> 01:44:01,651 -Μπορώ να κάτσω δίπλα στο παράθυρο, θεία Μαίρη; -Ναι, αγαπητέ. 1359 01:44:01,818 --> 01:44:04,862 -Μπορώ να κάτσω δίπλα στον Μιχαήλ, θεία Μαίρη; -Φυσικά, μπορείς. 1360 01:44:15,457 --> 01:44:16,457 Όλα έτοιμα; 1361 01:46:10,322 --> 01:46:11,322 Αγγλικά - SDH